Kurbaan Hua - Vishal Dadlani , Salim–Sulaiman translation in Russian

Kurbaan Hua

क़ुरबाँ हुआ तेरे तिश्नगी में यूँ
क़ुरबाँ हुआ तेरी आशिक़ी में यूँ

बेख़ुदी में, बेकली में, बेकसी में हुआ
तुझको हर दुआ दी, और दग़ा भी, और फ़ना हुआ

क़ुरबाँ हुआ, क़ुरबाँ हुआ
अदा पे, वफ़ा पे, जफ़ा पे
क़ुरबाँ हुआ, क़ुरबाँ हुआ, हो

रू-ब-रू तू, मगर तन्हा है ये जहाँ, हो, woah
जल उठे मेरी कुफ़्र से साँसों का ये समाँ, हो, woah
क्या हुआ, पल में जाने खो गया क्यूँ
तू मिला और ज़ुदा ईमाँ हुआ यूँ

हो, बेख़ुदी में, बेकली में, बेकसी में हुआ
तुझको हर दुआ दी, और दग़ा भी, और फ़ना हुआ

क़ुरबाँ हुआ, क़ुरबाँ हुआ
अदा पे, वफ़ा पे, जफ़ा पे
क़ुरबाँ हुआ, क़ुरबाँ हुआ, हो

मरने का सबब माँगता रहा दर-बदर
मिटने को तो दिल पल में राज़ी हुआ

पूरी हुई हर आरज़ू, हर दास्ताँ मेरी
कि तुम शुरू हुए जहाँ, मैं ख़तम हुआ

क़ुरबाँ हुआ, क़ुरबाँ हुआ
अदा पे, वफ़ा पे, जफ़ा पे
क़ुरबाँ हुआ, क़ुरबाँ हुआ, हो

Курбан Хуа

Я стал жертвой твоей жажды
Я стал жертвой твоей любви

В беспамятстве, в нетерпении, в безысходности
Я возносил тебе каждую молитву, и предательство, и гибель постигли меня

Я стал жертвой, я стал жертвой
Во имя исполнения, во имя верности, во имя тирании
Я стал жертвой, я стал жертвой, о

Ты прямо передо мной, но этот мир одинок, о, woah
Пусть от моего безверия воспламенится этот миг, о, woah
Что случилось, почему я в одно мгновение потерялся?
Я нашёл тебя, и моя вера пошатнулась

О, в беспамятстве, в нетерпении, в безысходности
Я возносил тебе каждую молитву, и предательство, и гибель постигли меня

Я стал жертвой, я стал жертвой
Во имя исполнения, во имя верности, во имя тирании
Я стал жертвой, я стал жертвой, о

Я скитался повсюду, ища повода умереть
Чтобы исчезнуть, мое сердце согласилось в одно мгновение

Каждое желание, каждая моя история исполнились
Ибо ты началась там, где я кончил

Я стал жертвой, я стал жертвой
Во имя исполнения, во имя верности, во имя тирании
Я стал жертвой, я стал жертвой, о