حلوة ولا مقيودة ؟ - Sallam Naser translation in French

حلوة ولا مقيودة ؟

بتفقد اكتر للشي بخسرو
والطرف ابصر في مين يحضرو
بس بعرف حالي انو القصة هي سكوتك
ف مضطّر اشرح قصة بدون خلصت الحتوتة
حلوة ولا مقيودة؟
قصدي مقيدة ، الافكار
والتيار بمشي معي لهيك بحمل بايدي حدوك
ويلي بسمّيني باسم تاني ببعتولك
وحكيت اني ما بستاهل قميص تاني
قميصي مسروق زي غسان كنفاني
بس هيني هون ، ومش سائل ع طرف تاني
العطل أذاني شايف ،
ما قصدي العطر ، لانو حاسة الشم عندي خربانة من وقت القذايف
وبحكي كتير لهيك كلامي ناشف
وبجرب أحلّ ، بس كل حلولي فاشلة

زي هيك اشياء
لو بتفيّش بتكهرب ، كنّي بالبيت أسلاك
والحيط تسلاي ، بتسلا في ، قبل ما يقولو ليش بتنام
ليش كسلان ، شو مالك كسبان شو ؟
العمى شو فيك
وقت النزوح عرفت شو معنى عرق الجبين
وقت ما روح فهمت العتب تجميل
وتختلف شعورك من جيل ل جيل
شو نسيت

اكيد لاء ،
اللصندوق بتحب تعيش فيه اكيد لاء
وبعرف انو الخلاص ، شو معنى الخلاص
انك بالشارع
فوق بالجامع بسبيستون وعم تحضر القناص
بس بحب اتزكرك معي ، بكل هاد
وبحب دايما انادي فيكي كل ما انسى الهاء
بتلهى احيانا بعرف ، مش مني ، من الاكتفاء بسبب اكتئاب ، والاكتمال بسبب اتفاق ، والاتفاق بسبب كتتاف ، قصدي إكتتاب

Belle ou liée ?

Je perds plus pour ce que je perds
Et le côté voit qui est là pour l'accueillir
Mais je sais que mon histoire, c'est ton silence
Alors je suis obligé d'expliquer une histoire sans avoir terminé la petite histoire
Belle ou liée ?
Je veux dire liée, les idées
Et le courant marche avec moi, donc je porte des couteaux dans mes mains
Et celui qui m'appelle par un autre nom, je te l'envoie
Et j'ai dit que je ne mérite pas une autre chemise
Ma chemise est volée comme celle de Ghassan Kanafani
Mais je suis ici, et je ne demande pas un autre côté
La panne m'a blessé, je vois,
Je ne veux pas dire le parfum, car mon odorat est cassé depuis le temps de Kadhafi
Et je parle beaucoup, donc mes paroles sont sèches
Et j'essaie de résoudre, mais toutes mes solutions échouent

Des choses comme ça
Si tu manques, tu te sens électrifié, comme si j'étais à la maison avec des fils
Et le mur, tu te sens bien, tu te sens bien, avant qu'ils ne disent pourquoi tu dors
Pourquoi tu es paresseux, qu'est-ce que tu as gagné ?
La cécité, qu'est-ce que tu as ?
Au moment du déplacement, j'ai compris ce que signifiait la sueur du front
Quand l'âme a compris, le reproche est devenu beau
Et vos sentiments changent d'une génération à l'autre
Qu'est-ce que tu as oublié ?

Bien sûr que non,
La boîte, tu aimes vivre dedans, bien sûr que non
Et je sais que le salut, ce que signifie le salut
C'est que tu es dans la rue
En haut dans la mosquée, c'est Bisutoun, et tu es en train de préparer le tireur d'élite
Mais j'aime me souvenir de toi avec moi, avec tout ça
Et j'aime toujours t'appeler, chaque fois que j'oublie le "h"
Tu te perds parfois, je sais, ce n'est pas de moi, c'est de la satisfaction à cause de la dépression, et l'accomplissement à cause de l'accord, et l'accord à cause du "kettâf", je veux dire l'abonnement