Lyrics and translation Sallok & James - Oi Dur Pahare

Oi Dur Pahare

ঐ দুর পাহাড়ে লোকালয় ছেড়ে দুরে
মন কেড়েছিলো এক দুরন্ত মেয়ে সেই কবে
হিমছড়ির বাঁকে
ও দুষ্টু মেয়ে দেখেছিলাম তোমাকে
ঐ দুর পাহাড়ে লোকালয় ছেড়ে দুরে
মন কেড়েছিলো এক দুরন্ত মেয়ে সেই কবে
হিমছড়ির বাঁকে
ও দুষ্টু মেয়ে দেখেছিলাম তোমাকে
মেঠো পথে ধুলো মাখা গায়ে
পায়ে পায়ে বুনো ছায়া
কাঁপন জাগায়
ফুলে ফুলে দোলা জাগে সুখেতে
থেকে থেকে ওঠে গেয়ে গেয়ে পাখিরা
দীঘির বুকে রোদ মাখা জলে
ধীরে ধীরে কেটে সাঁতার
চলে যাই ওপার
নেচে নেচে ওঠে যেন স্রোতেরা
মাঝে মাঝে দুরে যেন বাজে বাঁশিটা
ঐ দুর পাহাড়ে লোকালয় ছেড়ে দুরে
মন কেড়েছিলো এক দুরন্ত মেয়ে সেই কবে
হিমছড়ির বাঁকে
ও দুষ্টু মেয়ে দেখেছিলাম তোমাকে
ঐ দুর পাহাড়ে লোকালয় ছেড়ে দুরে
মন কেড়েছিলো এক দুরন্ত মেয়ে সেই কবে
হিমছড়ির বাঁকে
ও দুষ্টু মেয়ে দেখেছিলাম তোমাকে

Ой Дур Пахаре

Вдали, в горах, вдали от людских глаз,
Ты пленила мое сердце, дерзкая девушка, так давно.
На повороте Химчхури,
О, озорная, я видел тебя тогда.
Вдали, в горах, вдали от людских глаз,
Ты пленила мое сердце, дерзкая девушка, так давно.
На повороте Химчхури,
О, озорная, я видел тебя тогда.
По пыльной дороге, покрытый пылью,
Шаг за шагом, дикая тень,
Заставляет трепетать.
Цветы колышутся от счастья в поле,
Время от времени взлетают поющие птицы.
В залитом солнцем озере,
Медленно плыву,
Чтобы достичь другого берега.
Как будто ручьи танцуют,
А флейта играет где-то вдалеке.
Вдали, в горах, вдали от людских глаз,
Ты пленила мое сердце, дерзкая девушка, так давно.
На повороте Химчхури,
О, озорная, я видел тебя тогда.
Вдали, в горах, вдали от людских глаз,
Ты пленила мое сердце, дерзкая девушка, так давно.
На повороте Химчхури,
О, озорная, я видел тебя тогда.