Lyrics and translation Sally Dworsky - As the Snow

As the Snow

I say let go
But hold on tight
Just not too tight --it will be
Be alright
As we fly
I am talking to myself, as the snow
Flies like shrapnel
I am blinded and i smile
At the sting
Of everything coming back to me now

I-- i am an orphan
The natural order
Casts a new light where i stand
King of the hill
Feeling the chill
And i offer you my hand
For what it's worth
The blessing, the curse
The things that i don't understand
I give them to you
To hold onto
As you wave look back at me now

We go up to come down
Aimless and free
I pull you close to let go
Oooooweeee
I will not slow you down

I hold on tight
As you let go
I am waving as you fly
You'll be alright, i'll be alright
I am talking to myself
As the sun pushes through
Casting colors and the time
Flies with you
Nothing i do will bring it
Back to me now

We go up to come down...

Comme la neige

Je te dis de lâcher prise
Mais tiens bon
Pas trop fort, ce sera
Bien
Comme on vole
Je me parle à moi-même, comme la neige
Vole comme des éclats d'obus
Je suis aveugle et je souris
À la piqûre
De tout ce qui me revient maintenant

Je suis une orpheline
L'ordre naturel
Jette une nouvelle lumière là où je me tiens
Reine de la colline
Ressentant le froid
Et je te tends la main
Pour ce que cela vaut
La bénédiction, la malédiction
Les choses que je ne comprends pas
Je te les donne
Pour que tu les tiennes
Pendant que tu agites la main en regardant en arrière maintenant

On monte pour redescendre
Sans but et libres
Je te tire près de moi pour te laisser partir
Oooooweeee
Je ne te ralentirai pas

Je tiens bon
Alors que tu lâches prise
Je te fais signe de la main pendant que tu voles
Tu vas bien, je vais bien
Je me parle à moi-même
Alors que le soleil perce
Jette des couleurs et le temps
Vole avec toi
Rien de ce que je fais ne le ramènera
Vers moi maintenant

On monte pour redescendre...