Lyrics and translation Sally Oldfield - Fire and Honey

Fire and Honey

I can still feel the golden glow
Like woodland fires and snowfall,
Like the touch of an unknown hand
Bringing bread to a starving man,
Oh you are strong like this wine!
Made from a warm, wild springtime
Flowing like honey in my mind!
Oh the night is young and fair,
Oh there are revellers everywhere!
But all I really want to do
Is to be alone with you!
For you are strong like this wine
Made from a warm, wild springtime
Flowing like honey in my mind!
Like a homing bird at night
You will be my guiding starlight
And until we meet again
I will be restless like this candle flame
But the clouds are gone!
Oh! Its a crystal spring dawn!
Feels like the day that I was born!
Its the sound of the sea,
And the strong salt breeze,
And the feel of the earth beneath my feet!
Oh the light of the sun is healing me!

Feu et Miel

Je sens encore la lueur dorée
Comme les feux de forêt et les chutes de neige,
Comme le toucher d'une main inconnue
Apportant du pain à un homme affamé,
Oh, tu es fort comme ce vin !
Fait d'un printemps chaud et sauvage
Coule comme du miel dans mon esprit !
Oh, la nuit est jeune et belle,
Oh, il y a des fêtards partout !
Mais tout ce que je veux vraiment faire
C'est d'être seule avec toi !
Car tu es fort comme ce vin
Fait d'un printemps chaud et sauvage
Coule comme du miel dans mon esprit !
Comme un oiseau migrateur la nuit
Tu seras ma lumière directrice
Et jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau
Je serai agitée comme cette flamme de bougie
Mais les nuages sont partis !
Oh ! C'est l'aube d'un printemps cristallin !
On dirait le jour où je suis née !
C'est le son de la mer,
Et la forte brise salée,
Et la sensation de la terre sous mes pieds !
Oh, la lumière du soleil me guérit !