Lyrics and translation Sally Oldfield - In the Presence of the Spring

In the Presence of the Spring

A Light is on the land, no star is awake
The dew is on my hand and the moon on the lake.
Silent is the still night, no bird I can hear,
But in the scent of the southern breeze, I know
The spring is here.
There's a mist on the hill, there's a warmth in the air
And in the shimmering of the leaves I know
The spring is here.

In the presence of the spring there is a holy light
On everything
And all around my feet I feel the earth stirring

With the burden of a new life.
In the presence of the spring I feel a sudden rhythm
Like a new heart kicking
And it's pushing through the ice and snow
Crying "we shall be born!
From the depths of the winter we dead shall
Awaken in the budding leaves."

I can hear the clear call of a bird singing in the dawn,
Ringing like a chapel bell, you know the spring is come.
Wind blown upon the lawn is the daisy and celandine
Apple blossom on the wind bring the summertime.

In the presence of the spring there is a holy light
On everything
And all around my feet I feel the earth stirring
With the burden of a new life.
In the presence of the spring I feel a sudden rhythm
Like a new heart kicking
And it's pushing through the ice and snow
Crying "we shall be born!
From the depths of the winter we dead shall
Awaken in the budding leaves."

See the lark rising on the wind, oh she's dancing in the dawn
Colours of green and gold, oh the spring is come!
Like a cup of young new wine pouring blessing on the land
Rushing like a spring tide bringing the summertime.

See the lark rising on the wind, oh she's dancing in the dawn
Colours of green and gold, oh the spring is come!
Like a cup of young new wine pouring blessing on the land
Rushing like a spring tide bringing the summertime.

В присутствии весны

Свет на земле, ни одна звезда не проснулась,
Роса на моей руке, и луна на озере.
Тиха безмолвная ночь, ни одной птицы не слышно,
Но в аромате южного ветра я знаю,
Что весна пришла.
Туман на холме, тепло в воздухе,
И в мерцании листьев я знаю,
Что весна пришла.

В присутствии весны есть святой свет
На всем,
И вокруг моих ног я чувствую, как земля шевелится

С бременем новой жизни.
В присутствии весны я чувствую внезапный ритм,
Как новое сердце бьется,
И оно пробивается сквозь лед и снег,
Восклицая: "Мы родимся!
Из глубин зимы мы, мертвые, восстанем
В распускающихся листьях".

Я слышу чистый зов птицы, поющей на рассвете,
Звенящий, как колокол часовни, ты знаешь, весна пришла.
Развеянные ветром по лужайке маргаритки и чистотел,
Яблоневый цвет на ветру приносит лето.

В присутствии весны есть святой свет
На всем,
И вокруг моих ног я чувствую, как земля шевелится
С бременем новой жизни.
В присутствии весны я чувствую внезапный ритм,
Как новое сердце бьется,
И оно пробивается сквозь лед и снег,
Восклицая: "Мы родимся!
Из глубин зимы мы, мертвые, восстанем
В распускающихся листьях".

Смотри, жаворонок поднимается на ветру, о, он танцует на рассвете,
Цвета зеленого и золотого, о, весна пришла!
Как чаша молодого вина, изливающая благословение на землю,
Стремительно, как весенний прилив, приносит лето.

Смотри, жаворонок поднимается на ветру, о, он танцует на рассвете,
Цвета зеленого и золотого, о, весна пришла!
Как чаша молодого вина, изливающая благословение на землю,
Стремительно, как весенний прилив, приносит лето.