Lyrics and translation Sally Oldfield - Song to the Siren

Song to the Siren

Long afloat on shipless oceans
I did all my best to smile
'Til your singing eyes and fingers
Drew me loving to your isle
Let me enfold you
Here I am, here I am, waiting to hold you

Did I dream you dreamed about me?
Were you hare when I was fox?
Now my foolish boat is leaning
Broken lovelorn on your rocks,
For you sing
Come back tomorrow
O my heart, O my heart shies from the sorrow

I am puzzled as the newborn child
I am riddled as the tide:
Should I stand amid the breakers?
Should I lie with Death my bride?
Swim to me, swim to me, let me enfold you
Here I am, here I am, waiting to hold you.

Chanson à la sirène

Longtemps à la dérive sur des océans sans navire
J'ai fait de mon mieux pour sourire
Jusqu'à ce que tes yeux chantants et tes doigts
M'attirent amoureusement vers ton île
Laisse-moi t'enlacer
Me voilà, me voilà, attendant de te tenir dans mes bras

Ai-je rêvé que tu rêvais de moi ?
Étais-tu le lièvre quand j'étais le renard ?
Maintenant mon bateau insensé penche
Brisé, amoureux, sur tes rochers,
Car tu chantes
Reviens demain
Ô mon cœur, ô mon cœur recule devant le chagrin

Je suis perplexe comme l'enfant nouveau-né
Je suis énigmatique comme la marée :
Devrais-je me tenir au milieu des vagues ?
Devrais-je me coucher avec la Mort comme épouse ?
Nage vers moi, nage vers moi, laisse-moi t'enlacer
Me voilà, me voilà, attendant de te tenir dans mes bras.