只愛一次 - Sally Yeh translation in German

只愛一次

其實這一切真的太笑話 其實你心怎可軟化
或者等我笑說一聲走吧 你便會稱讚我瀟灑

其實我一早應該放棄吧 其實我一早應該看化
最後卻苦苦說一聲忍吧 再度愛別人才可怕

而誰又欣賞瀟灑與懂事 情願一生因你失意
從未擔心這叫幼稚 情願一生只愛一次

其實我一早應該放棄吧 其實我一早應該看化
最後卻苦苦說一聲忍吧 再度愛別人才可怕

如尋覓新歡真的太輕易 無奈害怕感覺變得相似
誰又稀罕新的故事 情願是結局不要下次

如明日我竟再愛多一次 終於終於知道這是戀愛意義
我情願變得膚淺幼稚 情願一生只愛一次
而誰又可一生愛一次
一生相戀一次 Ha... 即使愛到盡時
Ha... 只愛你 一生相戀一次
Ha... 即使愛到盡時 Ha... 即使愛到盡時
只要 只要 一生到老都只戀愛一次

Nur einmal lieben

Eigentlich ist das alles wirklich ein Witz, eigentlich, wie kann dein Herz erweichen?
Oder vielleicht, wenn ich lachend sage „Ich gehe“, wirst du mich dann für meine Lässigkeit loben.

Eigentlich hätte ich schon längst aufgeben sollen, eigentlich hätte ich es schon längst einsehen sollen.
Am Ende aber sage ich mühsam „Ertrage es“, jemand anderen wieder zu lieben, das erst wäre beängstigend.

Und wer bewundert schon Lässigkeit und Vernunft? Lieber ein Leben lang deinetwegen enttäuscht sein.
Niemals befürchtet, dass dies kindisch genannt wird, lieber ein Leben lang nur einmal lieben.

Eigentlich hätte ich schon längst aufgeben sollen, eigentlich hätte ich es schon längst einsehen sollen.
Am Ende aber sage ich mühsam „Ertrage es“, jemand anderen wieder zu lieben, das erst wäre beängstigend.

Wenn es wirklich so einfach wäre, einen neuen Liebhaber zu finden, leider fürchte ich, das Gefühl würde sich ähneln.
Wer sehnt sich schon nach einer neuen Geschichte? Lieber das Ende, nicht ein nächstes Mal.

Wenn ich morgen tatsächlich noch einmal lieben sollte, endlich, endlich wüsste ich, das ist der Sinn der Liebe.
Ich wäre lieber oberflächlich und kindisch, lieber ein Leben lang nur einmal lieben.
Und wer kann schon ein Leben lang nur einmal lieben?
Ein Leben lang einmal lieben, Ha... Selbst wenn die Liebe endet.
Ha... Nur dich lieben, ein Leben lang einmal lieben.
Ha... Selbst wenn die Liebe endet, Ha... Selbst wenn die Liebe endet.
Nur, nur ein Leben lang bis ins hohe Alter nur einmal lieben.