Lyrics and translation Sally Yeh - 只愛一次

只愛一次

其實這一切真的太笑話 其實你心怎可軟化
或者等我笑說一聲走吧 你便會稱讚我瀟灑

其實我一早應該放棄吧 其實我一早應該看化
最後卻苦苦說一聲忍吧 再度愛別人才可怕

而誰又欣賞瀟灑與懂事 情願一生因你失意
從未擔心這叫幼稚 情願一生只愛一次

其實我一早應該放棄吧 其實我一早應該看化
最後卻苦苦說一聲忍吧 再度愛別人才可怕

如尋覓新歡真的太輕易 無奈害怕感覺變得相似
誰又稀罕新的故事 情願是結局不要下次

如明日我竟再愛多一次 終於終於知道這是戀愛意義
我情願變得膚淺幼稚 情願一生只愛一次
而誰又可一生愛一次
一生相戀一次 Ha... 即使愛到盡時
Ha... 只愛你 一生相戀一次
Ha... 即使愛到盡時 Ha... 即使愛到盡時
只要 只要 一生到老都只戀愛一次

Любить лишь раз

Всё это, правда, слишком смешно, как же твое сердце могло смягчиться?
Может, стоит мне со смехом сказать "прощай", и ты похвалишь мою беспечность?

На самом деле, мне следовало давно сдаться, давно всё понять.
Но в итоге я лишь с горечью шепчу "стерплю", ведь любить кого-то другого — еще страшнее.

Но кто оценит эту беспечность и разумность? Я готова всю жизнь быть несчастной из-за тебя.
Меня не волнует, что это называют ребячеством, я готова любить лишь раз в жизни.

На самом деле, мне следовало давно сдаться, давно всё понять.
Но в итоге я лишь с горечью шепчу "стерплю", ведь любить кого-то другого — еще страшнее.

Найти новую любовь слишком легко, но я боюсь, что чувства будут такими же.
Кому нужна новая история? Я хочу, чтобы это был конец, а не новое начало.

Если завтра я снова полюблю, то, наконец, пойму, что такое смысл любви.
Я готова быть поверхностной и наивной, я готова любить лишь раз в жизни.
Но кому дано любить лишь раз?
Любить одного всю жизнь... Даже если любовь иссякнет.
Любить только тебя... Любить одного всю жизнь...
Даже если любовь иссякнет... Даже если любовь иссякнет...
Лишь бы... Лишь бы... Любить одного всю жизнь до самой старости.