Lyrics and translation Sally Yeh - 哭砂

哭砂

孟庭葦
你是我最苦澀的等待
讓我歡喜又害怕未來
你最愛說你是一顆塵埃
偶而會惡作劇的飄進我眼裡
寧願我哭泣不讓我愛你
你就真的像塵埃消失在風裡
你是我最痛苦的選擇
為何你從不放棄飄泊
海對你是那麼難分難捨
你總是帶回滿口袋的砂給我
難得來看我卻又離開我
讓那手中瀉落的砂像淚水流
風吹來的砂落在悲傷的眼裡
誰都看出我在等你
風吹來的砂堆集在心裡
是誰也擦不去的痕跡
風吹來的砂穿過所有的記憶
誰都知道我在想你
風吹來的砂冥冥在哭泣
難道早就預言又分離
你是我最痛苦的選擇
為何你從不放棄飄泊
海對你是那麼難分難捨
你總是帶回滿口袋的砂給我
難得來看我卻又離開我
讓那手中瀉落的砂像淚水流
風吹來的砂落在悲傷的眼裡
誰都看出我在等你
風吹來的砂堆集在心裡
是誰也擦不去的痕跡
風吹來的砂穿過所有的記憶
誰都知道我在想你
風吹來的砂冥冥在哭泣
難道早就預言又分離
風吹來的砂冥冥在哭泣
難道早就預言又分離

Sables en pleurs

Meng Tingwei
Tu es ma plus amère attente
Tu me réjouis et m'effraies pour l'avenir
Tu aimes dire que tu es un grain de poussière
Parfois malicieux, tu viens flotter dans mes yeux
Préférant me voir pleurer que de m'aimer
Tu t'évanouis vraiment comme la poussière au vent
Tu es mon choix le plus douloureux
Pourquoi n'abandonnes-tu jamais l'errance ?
La mer t'est si chère
Tu m'apportes toujours des poches pleines de sable
Tu viens rarement me voir, puis tu me quittes
Laissant le sable qui s'échappe de tes mains couler comme des larmes
Porté par le vent, le sable tombe dans mes yeux attristés
Tout le monde voit que je t'attends
Le sable amené par le vent s'accumule dans mon cœur
C'est une trace que personne ne pourra effacer
Le sable porté par le vent traverse tous mes souvenirs
Tout le monde sait que je pense à toi
Le sable apporté par le vent pleure sourdement
Est-ce que tu prédisais déjà une nouvelle séparation ?
Tu es mon choix le plus douloureux
Pourquoi n'abandonnes-tu jamais l'errance ?
La mer t'est si chère
Tu m'apportes toujours des poches pleines de sable
Tu viens rarement me voir, puis tu me quittes
Laissant le sable qui s'échappe de tes mains couler comme des larmes
Porté par le vent, le sable tombe dans mes yeux attristés
Tout le monde voit que je t'attends
Le sable amené par le vent s'accumule dans mon cœur
C'est une trace que personne ne pourra effacer
Le sable porté par le vent traverse tous mes souvenirs
Tout le monde sait que je pense à toi
Le sable apporté par le vent pleure sourdement
Est-ce que tu prédisais déjà une nouvelle séparation ?
Le sable apporté par le vent pleure sourdement
Est-ce que tu prédisais déjà une nouvelle séparation ?