Un verre chez nous - Salma , Ziad Rahbani translation in German

Un verre chez nous

Quand est-ce que vous voulez venir prendre un verre chez nous?
شو؟ -
- Est-ce que vous êtes fiancé?
Est-ce que vous êtes marié?
Est-ce que vous êtes pédé?
Est-ce que vous m'entendez?
شو؟!! ياخي شو؟ -
- Quand est-ce que vous voulez venir prendre un verre chez nous?
شو ؟-

وهيدا شو بنعمل فيه ؟-
وهيدا شو بدك فيه ؟-
ولشو عم بتلافيه ؟

-! عنا الجو مدفيه
-! بس شكله مش مريح
-! لا والله كل شي منيح
-! صرلو جمعة ما حلّ
-! هو ما مشي المحل -
شو ؟!!
ياخي شو؟ -

- Quand est-ce que pouvons-nous venir prendre un verre chez vous?! آه -
؟ Chez nous تفتكري أفضل أنو تجوا أنتو ونسهر -
- Oui!
ولشو؟
-! نسهر يعني لنسهر أنو نسهر... بس أحكي شو -
تمشوا ؟
-!!! يييييييييييييي
-!!! نوال ... نوال -

Ein Glas bei uns

Wann möchtet ihr auf ein Glas zu uns kommen?
Was? -
- Seid ihr verlobt?
Seid ihr verheiratet?
Seid ihr schwul?
Könnt ihr mich hören?
Was?!! Was denn, Bruder? -
- Wann möchtet ihr auf ein Glas zu uns kommen?
Was? -

- Und was machen wir damit? -
- Und was willst du damit? -
Und warum umgehst du es?

-! Bei uns ist die Atmosphäre gemütlich.
-! Aber es sieht nicht bequem aus.
-! Nein, wirklich, alles ist gut.
-! Er hat sich seit einer Woche nicht rasiert.
-! Er hat den Laden nicht verlassen. -
Was?!!
Was denn, Bruder? -

- Wann können wir auf ein Glas zu euch kommen?! Ah -
Glaubst du, es ist besser, wenn ihr kommt und wir einen draufmachen? -
- Ja!
Und wozu?
-! Einen draufmachen, also um einen draufzumachen... sag einfach, was los ist -
Geht ihr?
-!!! Jiiiiiiiiiiiiiiiii
-!!! Nawal... Nawal -