Lyrics and translation Salmo - MARLA

MARLA

Ti rubo un fotogramma
Mentre sei distratta che conti le carte
Al cinema saresti Helena Bonham Carter
Maledetta ma così elegante
Seduta al buio, quella sigaretta che ti illumina il viso
Porto la musica e il vino e
Facciamo un'opera d'arte, ehi

Vedova nera in preda alle emozioni
Con la ragnatela di conversazioni
E vivi così tanto in un momento che
Finiamo col dimenticarci i nostri nomi
Non so da dove vieni, non me ne hai parlato, no
Ma va bene lo stesso
Quando te l'ho chiesto, hai detto: "L'universo"
O no?

Ma se mi guardi così, io poi mi sento debole
Agli occhi del colpevole
Dopo di te, la calma, ah
Ma torni sempre come il karma, ah
Trucco nero, forte sguardo da bambina
È quasi mattina, ma
Ti ipnotizza mentre parla, ah
Il suo nome è Marla

E tocchi cicatrici di quei tagli fatti per guardarti dentro
Colpa dello specchio, colpa di un commento
Colpa di un tradimento
E colpa di nessuno, tu sveglia sul letto
Da sola, per ore, con l'ansia e con la sindrome dell'impostore

Ti si ghiaccia il cuore
L'estate se ne va di nuovo e porta via il colore
Torni da dove vieni e non me l'hai mai detto
Ma va bene lo stesso
Quando te l'ho chiesto, hai detto: "L'universo"
O no?

Ma se mi guardi così, io poi mi sento debole
Agli occhi del colpevole
Dopo di te, la calma, ah
Ma torni sempre come il karma, ah
Trucco nero, forte sguardo da bambina
È quasi mattina, ma
Ti ipnotizza mentre parla, ah
Il suo nome è Marla

MARLA

Je te vole un instantané
Alors que tu es distraite en comptant les cartes
Au cinéma, tu serais Helena Bonham Carter
Maudite, mais tellement élégante
Assise dans l'obscurité, cette cigarette qui illumine ton visage
J'apporte la musique et le vin, et
Faisons une œuvre d'art, hein

Veuve noire prise d'émotions
Avec la toile d'araignée de nos conversations
Et tu vis tellement dans l'instant que
On finit par oublier nos noms
Je ne sais pas d'où tu viens, tu ne me l'as jamais dit, non
Mais ça va quand même
Quand je te l'ai demandé, tu as dit : "L'univers"
Ou pas ?

Mais si tu me regardes comme ça, je me sens faible
Aux yeux du coupable
Après toi, le calme, ah
Mais tu reviens toujours comme le karma, ah
Maquillage noir, regard intense d'enfant
Il est presque matin, mais
Tu l'hypnotises pendant qu'il parle, ah
Son nom est Marla

Et tu touches les cicatrices de ces coupures faites pour te regarder à l'intérieur
La faute au miroir, la faute à un commentaire
La faute à une trahison
Et la faute à personne, toi réveillée sur le lit
Seule, pendant des heures, avec l'anxiété et le syndrome de l'imposteur

Ton cœur se glace
L'été s'en va à nouveau et emporte la couleur
Tu reviens d'où tu viens et tu ne me l'as jamais dit
Mais ça va quand même
Quand je te l'ai demandé, tu as dit : "L'univers"
Ou pas ?

Mais si tu me regardes comme ça, je me sens faible
Aux yeux du coupable
Après toi, le calme, ah
Mais tu reviens toujours comme le karma, ah
Maquillage noir, regard intense d'enfant
Il est presque matin, mais
Tu l'hypnotises pendant qu'il parle, ah
Son nom est Marla