Lyrics and translation Salo - Decir Adiós

Decir Adiós

Quien necesita el perdón,
Es porque quiere ser sanado,
Y querida amiga yo no vengo a curarte heridas del pasado

Solo te pido un café,
Ver el atardecer sobre el prado,
Y mirarte de frente y dejar atrás lo vivido perdonado

Porque no quiero escuchar al dolor
Relatar, esos sueños que atrás nos juramos,
Porque deseo que al fin nos podamos
Reir y podamos decir sin maltratarnos...

Decir adios sin ser extraños
Y si fue amor no habrá que odiarnos
Decir adios pero sin odiarnos

Es tan hermoso notar
Como se cruzan
Como se cruzan dos caminos,
Que se juntan por unos segundos sin olvidarse de su destino

Ignorando un tal vez o lo que pudo ser
Y guardar el ayer tan lejano,
Descubrir y encontrar que se puede
Abrazar sin tener que humillar lo adorado

Decir adios sin ser extraños
Y si fue amor no habrá que odiarnos
Decir adios sin ser extraños
Y si, si fue amor no habrá que odiarnos
Decir adios pero sin odiarnos

Es tan hermoso notar
Como se cruzan,
Como se cruzan dos caminos.

Dire Au Revoir

Qui a besoin de pardon,
C'est parce qu'il veut être guéri,
Et ma chère amie, je ne suis pas là pour soigner tes blessures du passé.

Je te demande juste un café,
Pour voir le coucher de soleil sur le pré,
Et te regarder droit dans les yeux, laissant derrière nous le passé pardonné.

Parce que je ne veux pas entendre la douleur
Raconter ces rêves que nous nous sommes jurés dans le passé,
Parce que je veux que finalement nous puissions
Rire et pouvoir dire sans nous maltraiter...

Dire au revoir sans être des étrangers
Et si c'était de l'amour, il ne faudra pas nous haïr
Dire au revoir mais sans nous haïr

C'est si beau de remarquer
Comment ils se croisent
Comment deux chemins se croisent,
Qui se rencontrent pendant quelques secondes sans oublier leur destination.

Ignorant un peut-être ou ce qui aurait pu être
Et gardant le passé si lointain,
Découvrir et trouver que l'on peut
Embrasser sans avoir à humilier ce qu'on adore.

Dire au revoir sans être des étrangers
Et si c'était de l'amour, il ne faudra pas nous haïr
Dire au revoir sans être des étrangers
Et si, si c'était de l'amour, il ne faudra pas nous haïr
Dire au revoir mais sans nous haïr

C'est si beau de remarquer
Comment ils se croisent,
Comment deux chemins se croisent.