Lyrics and translation Salomea - Gifts & Duties

Gifts & Duties

Ja
D'uh uh

Hands tied behind my back
Eyes blindfolded
My mind's on a leash
My thoughts are on strings

It's like my heart's in a net
You took it from me and dropped it
It didn't bounce back, but cracked
Got a little maltreatment at last
Hold on
Uh, twenty four seven it lasted
The pretty pretty picture had crashed, uh

The day those scars have softened
And have lost intensity
It will be stronger than ever
It will be my core and center
Clever enough to fucking never
Surrender again
Uh

The day those scars have softened and have lost intensity
It will be stronger than ever, it will be my core and center
Clever enough to fucking never surrender again

I am sick and tired of obeying
Who in this wide world is worth enough
For me to crawl and cry and lose my saying

I am sick and tired of obeying
Who in this wide world is worth enough
For me to crawl and cry and lose my saying

I am sick and tired of obeying
Who in this wide world is worth enough
For me to crawl and cry and lose my saying

I am sick and tired of obeying
Who in this wide world is worth enough
For me to crawl and cry and lose my saying

Untying my hands
Rising up from my knees
To gather my strengths
And release
Untying my hands
Rising up from my knees
To gather my strengths
And release

It's like my breath is restricted
And my vision paralyzed
It's like my soul is now heavy
And my feelings sterilized

It's like you sat on my will
Face down unable to act
Face down unable to act
Fuck this – I'm able to act!

It's like I'm down on my knees
And I've extended my claws
To sink them deep into flesh
I drove them deep into yours.

Each time I kept hanging on
To one who treated me wrong
To one who wanted to move on
To one whose love was long gone
Clinging on to times that were done
Uh - Isn't that worse than falling down?

I am sick and tired of obeying
Who in this wide world is worth enough
For me to crawl and cry and lose my saying

I am sick and tired of obeying
Who in this wide world is worth enough
For me to crawl and cry and lose my saying

I am sick and tired of obeying
Who in this wide world is worth enough
For me to crawl and cry and lose my saying

I am sick and tired of obeying
Who in this wide world is worth enough
For me to crawl and cry and lose my saying

Untying my hands
Rising up from my knees
To gather my strengths
And release
Untying my hands
Rising up from my knees
To gather my strengths
And release
Untying my hands
Rising up from my knees
To gather my strengths
And release

Cadeaux & Devoirs

Moi
D'uh uh

Mes mains sont liées derrière mon dos
Mes yeux sont bandés
Mon esprit est en laisse
Mes pensées sont sur des ficelles

C'est comme si mon cœur était dans un filet
Tu l'as pris et l'as laissé tomber
Il n'a pas rebondi, mais s'est fissuré
J'ai eu un peu de mauvais traitement à la fin
Attends
Uh, vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, ça a duré
La belle image s'est effondrée, uh

Le jour où ces cicatrices se seront adoucies
Et auront perdu en intensité
Il sera plus fort que jamais
Il sera mon cœur et mon centre
Assez intelligent pour ne jamais
Me rendre à nouveau
Uh

Le jour où ces cicatrices se seront adoucies et auront perdu en intensité
Il sera plus fort que jamais, il sera mon cœur et mon centre
Assez intelligent pour ne jamais me rendre à nouveau

Je suis fatiguée d'obéir
Qui dans ce vaste monde vaut assez
Pour que je rampe, que je pleure et que je perde mon mot à dire

Je suis fatiguée d'obéir
Qui dans ce vaste monde vaut assez
Pour que je rampe, que je pleure et que je perde mon mot à dire

Je suis fatiguée d'obéir
Qui dans ce vaste monde vaut assez
Pour que je rampe, que je pleure et que je perde mon mot à dire

Je suis fatiguée d'obéir
Qui dans ce vaste monde vaut assez
Pour que je rampe, que je pleure et que je perde mon mot à dire

Je délie mes mains
Je me relève de mes genoux
Pour rassembler mes forces
Et me libérer
Je délie mes mains
Je me relève de mes genoux
Pour rassembler mes forces
Et me libérer

C'est comme si ma respiration était restreinte
Et ma vision paralysée
C'est comme si mon âme était maintenant lourde
Et mes sentiments stérilisés

C'est comme si tu t'étais assis sur ma volonté
Le visage contre le sol, incapable d'agir
Le visage contre le sol, incapable d'agir
Foutez le camp – Je suis capable d'agir !

C'est comme si j'étais à genoux
Et j'ai sorti mes griffes
Pour les enfoncer profondément dans la chair
Je les ai enfoncées profondément dans les tiennes.

Chaque fois, j'ai continué à m'accrocher
À celui qui me traitait mal
À celui qui voulait passer à autre chose
À celui dont l'amour était parti depuis longtemps
Je m'accroche à des moments qui sont terminés
Uh – N'est-ce pas pire que de tomber ?

Je suis fatiguée d'obéir
Qui dans ce vaste monde vaut assez
Pour que je rampe, que je pleure et que je perde mon mot à dire

Je suis fatiguée d'obéir
Qui dans ce vaste monde vaut assez
Pour que je rampe, que je pleure et que je perde mon mot à dire

Je suis fatiguée d'obéir
Qui dans ce vaste monde vaut assez
Pour que je rampe, que je pleure et que je perde mon mot à dire

Je suis fatiguée d'obéir
Qui dans ce vaste monde vaut assez
Pour que je rampe, que je pleure et que je perde mon mot à dire

Je délie mes mains
Je me relève de mes genoux
Pour rassembler mes forces
Et me libérer
Je délie mes mains
Je me relève de mes genoux
Pour rassembler mes forces
Et me libérer
Je délie mes mains
Je me relève de mes genoux
Pour rassembler mes forces
Et me libérer