Lyrics and translation Salomé - L'emporda
Cap
a
la
part
del
Pirineu
Vers
la
partie
des
Pyrénées
Vora
els
serrats
i
arran
del
mar
Près
des
crêtes
et
au
bord
de
la
mer
S'obre
una
plana
riallera
S'ouvre
une
plaine
riante
És
l'Empordà
C'est
l'Empordà
Digueu,companys,
per
on
hi
aneu?
Dites-moi,
mes
compagnons,
où
allez-vous
?
Digueu,companys
per
on
s'hi
va?
Dites-moi,
mes
compagnons,
où
s'y
va
?
Tot
és
camí,
tot
és
drecera
Tout
est
chemin,
tout
est
raccourci
Si
ens
dem
la
mà
Si
nous
nous
donnons
la
main
Salut!,
noble
Empordà!
Santé
!,
noble
Empordà
!
Salut!,
palau
del
vent!
Santé
!,
palais
du
vent
!
Portem
el
cor
content
Nous
portons
le
cœur
joyeux
I
una
cançó
Et
une
chanson
Pels
aires
s'alçarà
Par
les
airs
elle
s'élèvera
Pels
cors
penetrarà
Par
les
cœurs
elle
pénétrera
Penyora
s'anirà
fent
de
germanor
Pledge
elle
se
fera
de
fraternité
Una
cançó!
Une
chanson
!
A
dalt
de
la
muntanya
hi
ha
un
pastor
Au
sommet
de
la
montagne
il
y
a
un
berger
A
dintre
de
la
mar
hi
ha
una
sirena
Au
fond
de
la
mer
il
y
a
une
sirène
Ell
canta
al
matí
que
el
sol
hi
és
bo
Il
chante
le
matin
que
le
soleil
est
bon
Ella
canta
a
les
nits
de
lluna
plena
Elle
chante
les
nuits
de
pleine
lune
Ella
canta:
- Pastor,
me
fas
neguit
Elle
chante
:- Berger,
tu
me
fais
peur
Canta
el
pastor:
- Me
fas
neguit,
sirena
Chante
le
berger
:- Tu
me
fais
peur,
sirène
Si
sabessis,
el
mar,
com
és
bonic!
Si
tu
savais,
la
mer,
comme
elle
est
belle
!
Si
sabessis,
la
llum
de
la
carena!
Si
tu
savais,
la
lumière
de
la
crête
!
Si
hi
baixessis,
series
mon
marit
Si
tu
descendais,
tu
serais
mon
mari
Si
hi
pugessis
ma
joia
fora
plena
Si
tu
montais,
ma
joie
serait
pleine
Si
sabessis,
el
mar,
com
és
bonic!
Si
tu
savais,
la
mer,
comme
elle
est
belle
!
Si
sabessis,
la
llum
de
la
carena!
Si
tu
savais,
la
lumière
de
la
crête
!
La
sirena
es
féu
un
xic
ençà
La
sirène
fit
un
pas
en
arrière
I
un
xic
ençà
el
pastor
de
la
muntanya
Et
un
pas
en
arrière
le
berger
de
la
montagne
Fins
que
es
trobaren
al
bell
mig
del
pla
Jusqu'à
ce
qu'ils
se
rencontrent
au
beau
milieu
de
la
plaine
I
de
l'amor
plantaren
la
cabanya...
Et
de
l'amour
ils
plantèrent
la
cabane...
Fou
l'Empordà!
Ce
fut
l'Empordà
!
Rate the translation
1
La sardana de les monges
2 La santa espina
3 Marinada
4 El saltiro de la cardina
5 Tot dansant
6 A la plaça hi han sardanes
7 La puntaire
8 Festamajonera
9 El Cavaller Enamorat
10 Catalunya Plora
11 Maria de Les Trenes
12 Canço d'amor i de guerra
13 Llevantina
14 Els Degotalls
15 L'emporda
16 Es la Moreneta
17 Les Fulles Seques
18 Sota el Mas Ventos
19 Per Tu Ploro
20 Lluna d'amor
2 La santa espina
3 Marinada
4 El saltiro de la cardina
5 Tot dansant
6 A la plaça hi han sardanes
7 La puntaire
8 Festamajonera
9 El Cavaller Enamorat
10 Catalunya Plora
11 Maria de Les Trenes
12 Canço d'amor i de guerra
13 Llevantina
14 Els Degotalls
15 L'emporda
16 Es la Moreneta
17 Les Fulles Seques
18 Sota el Mas Ventos
19 Per Tu Ploro
20 Lluna d'amor
Attention! Feel free to leave feedback.