Et si cette fois était la bonne - Salomé Leclerc translation in German

Et si cette fois était la bonne

D'ailleurs, il me semble
Qu'on ait tous les deux
Besoin d'être ailleurs
Marcher d'autres lieux

D'ailleurs, il me semble
Qu'on ait tous les deux
Besoin d'avoir peur
De gestes périlleux

Et si cette fois était la bonne

D'ailleurs, il me semble
Qu'on ait tous les deux
Besoin de noirceur
De charmes frileux

D'ailleurs, il me semble
Qu'on ait tous les deux
Fixé la même heure
Refaire les adieux

Si cette fois était la bonne (était la bonne)

Und wenn diesmal das Richtige wäre

Außerdem scheint es mir,
dass wir beide
es brauchen, woanders zu sein,
andere Orte zu begehen.

Außerdem scheint es mir,
dass wir beide
es brauchen, Angst zu haben,
vor waghalsigen Gesten.

Und wenn diesmal das Richtige wäre

Außerdem scheint es mir,
dass wir beide
Dunkelheit brauchen,
zaghaften Charme.

Außerdem scheint es mir,
dass wir beide
dieselbe Stunde festgesetzt haben,
um uns erneut zu verabschieden.

Wenn diesmal das Richtige wäre (das Richtige wäre)