Lyrics and translation Salomé Leclerc - Et si cette fois était la bonne

Et si cette fois était la bonne

D'ailleurs, il me semble
Qu'on ait tous les deux
Besoin d'être ailleurs
Marcher d'autres lieux

D'ailleurs, il me semble
Qu'on ait tous les deux
Besoin d'avoir peur
De gestes périlleux

Et si cette fois était la bonne

D'ailleurs, il me semble
Qu'on ait tous les deux
Besoin de noirceur
De charmes frileux

D'ailleurs, il me semble
Qu'on ait tous les deux
Fixé la même heure
Refaire les adieux

Si cette fois était la bonne (était la bonne)

А вдруг на этот раз повезет

Знаешь, мне кажется,
Что нам обоим
Нужно сменить обстановку,
Побывать в других местах.

Знаешь, мне кажется,
Что нам обоим
Нужно хоть немного страха,
Опасных, рискованных дел.

А вдруг на этот раз повезет?

Знаешь, мне кажется,
Что нам обоим
Нужна темнота,
Очарование хрупкости.

Знаешь, мне кажется,
Что мы оба
Назначили один и тот же час,
Чтобы снова прощаться.

Если на этот раз повезет (повезет).