Lyrics and translation Salomé de Bahia - Festa para Um Rei Negro

Festa para Um Rei Negro

Ô-lê-lê (ô-lê-lê)
Ô-la-la (ô-la-la)
Pega no ganzê
Pega no ganzá
Ô-lê-lê (ô-lê-lê)
Ô-la-la (ô-la-la)
Pega no ganzê
Pega no ganzá
Nos anais da nossa história
Vamos encontrar
Personagem de outrora
Que iremos recordar
Sua vida, sua glória
Seu passado imortal
Que beleza
A nobreza do tempo colonial
Ô-lê-lê
Ô-la-la
Pega no ganzê
Pega no ganzá
Ô-lê-lê
Ô-la-la
Pega no ganzê
Pega no ganzá
Hoje tema festa na aldeia
Quem quiser pode chegar
Tem reisado a noite inteira
E fogueira pra queimar
Nosso rei que vem de longe
Pra poder nos visitar
Que beleza
A nobreza que visita o gongá
Ô-lê-lê
Ô-la-la
Pega no ganzê
Pega no ganzá
Ô-lê-lê
Ô-la-la
Pega no ganzê
Pega no ganzá
Senhora dona-de-casa
Traz seu filho pra cantar
Para o rei que vem de longe
Pra poder nos visitar
Nesta noite ninguém chora
E ninguém pode chorar
Que beleza
A nobreza que visita o gongá

Ô-lê-lê
Ô-la-la
Pega no ganzê
Pega no ganzá
Ô-lê-lê
Ô-la-la
Pega no ganzê
Pega no ganzá
Ô-lê-lê

Ô-lê-lê
Ô-la-la
Pega no ganzê
Pega no ganzá
Ô-lê-lê
Ô-la-la
Pega no ganzê
Pega no ganzá

Fête pour un Roi Noir

Ô-lê-lê (ô-lê-lê)
Ô-la-la (ô-la-la)
Prends le ganzê
Prends le ganzá
Ô-lê-lê (ô-lê-lê)
Ô-la-la (ô-la-la)
Prends le ganzê
Prends le ganzá
Dans les annales de notre histoire
Nous allons trouver
Un personnage d'autrefois
Que nous allons rappeler
Sa vie, sa gloire
Son passé immortel
Quelle beauté
La noblesse de l'époque coloniale
Ô-lê-lê
Ô-la-la
Prends le ganzê
Prends le ganzá
Ô-lê-lê
Ô-la-la
Prends le ganzê
Prends le ganzá
Aujourd'hui, c'est le jour de la fête dans le village
Qui veut peut venir
Il y a des danses toute la nuit
Et un feu de joie pour brûler
Notre roi qui vient de loin
Pour nous rendre visite
Quelle beauté
La noblesse qui visite le gongá
Ô-lê-lê
Ô-la-la
Prends le ganzê
Prends le ganzá
Ô-lê-lê
Ô-la-la
Prends le ganzê
Prends le ganzá
Maîtresse, femme au foyer
Amène ton fils pour chanter
Pour le roi qui vient de loin
Pour nous rendre visite
Ce soir personne ne pleure
Et personne ne peut pleurer
Quelle beauté
La noblesse qui visite le gongá

Ô-lê-lê
Ô-la-la
Prends le ganzê
Prends le ganzá
Ô-lê-lê
Ô-la-la
Prends le ganzê
Prends le ganzá
Ô-lê-lê

Ô-lê-lê
Ô-la-la
Prends le ganzê
Prends le ganzá
Ô-lê-lê
Ô-la-la
Prends le ganzê
Prends le ganzá