Lyrics and translation Salt Cathedral - PARIS

PARIS

Will you come with me to Paris?
I know I will sing you the night away
I will give it our last dance
Will you come with me to Paris?
I need you to give us just one more chance
Need you to give us just one more chance

Do you ever think of coming back to finally spark my love
Do you now regret it all?
You got me in a silver platter
Does it even matter what we call ourselves?
Why don′t you give in, take off, begin?
And a hood under your fears will take it all from you
Travel around this fear and make it last all year
You can stop when our limbs run cold
And make it last, make it last forever
And maybe that's just daydreaming

I know we′re getting just a little closer
But be honest rather keep my clothes on
All you ever do is hurt me, baby
Tú me haces daño, so maybe
I'll keep you out for just a little longer
To be honest it just feels so wrong and
All you ever do is hurt me, baby
Tú me haces daño, so tell me

Will you come with me to Paris?
I need you to give us just one more chance
Need you to give us just one more chance

Te di la posibilidad de volver
Te di todo lo que querías tener
Y tú me pagaste con esa moneda
Jugaste como si yo estuviera hecho de cera

Y lo que no quieres ma'
Es que no voy a volver
Voy a volver a ti
Me voy solo a París, solo a París

La-la, la-la-la-la
La-la, la-la-la-la
La-la, la-la-la-la
Esto sí que llegó a su fin
La-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la, la-la-la-la
Esto sí que llegó a su fin

I know we′re getting just a little closer
But to be honest rather keep my clothes on
All you ever do is hurt me, baby
Tú me haces daño, so maybe
I′ll keep you out for just a little longer
But to be honest it just feels so wrong and
All you ever do is hurt me, baby
Tú me haces daño, so tell me

Will you come with me to Paris?
I know I will sing you the night away
I will give it our last dance
Will you come with me to Paris?
I need you to give us just one more chance
Need you to give us just one more chance

Esto sí que llegó a su fin
Traigo samba pa' ti
No te quisiste despedir
Ni a París ni a Lisboa llegamos al fin
Había sido feliz
Y esto ya lo dejamos ir
Y en la próxima vida
Ay, en la próxima vida
Ay, en la próxima vida

PARIS

Viendras-tu à Paris avec moi ?
Je sais que je chanterai pour toi toute la nuit
Je te donnerai notre dernière danse
Viendras-tu à Paris avec moi ?
J'ai besoin que tu nous donnes une dernière chance
J'ai besoin que tu nous donnes une dernière chance

Penses-tu parfois à revenir pour enfin enflammer mon amour ?
Le regrettes-tu maintenant ?
Tu m'as eu sur un plateau d'argent
Est-ce que ça a vraiment de l'importance comment on s'appelle ?
Pourquoi ne te rends-tu pas, ne décolle pas, ne commences pas ?
Et une capuche sous tes peurs te prendra tout
Voyage autour de cette peur et fais-la durer toute l'année
Tu peux t'arrêter quand nos membres seront glacés
Et fais-la durer, fais-la durer éternellement
Et peut-être que c'est juste rêver éveillé

Je sais qu'on se rapproche un peu
Mais sois honnête, tu préfères que je garde mes vêtements
Tout ce que tu fais c'est me faire mal, bébé
Tú me haces daño, donc peut-être
Je te garderai dehors encore un peu
Pour être honnête, ça me semble tellement mal et
Tout ce que tu fais c'est me faire mal, bébé
Tú me haces daño, alors dis-moi

Viendras-tu à Paris avec moi ?
J'ai besoin que tu nous donnes une dernière chance
J'ai besoin que tu nous donnes une dernière chance

Je t'ai donné la possibilité de revenir
Je t'ai donné tout ce que tu voulais avoir
Et tu m'as payé avec cette monnaie
Tu as joué comme si j'étais fait de cire

Et ce que tu ne veux pas, c'est
Que je ne revienne pas
Je vais revenir vers toi
Je vais à Paris seule, seule à Paris

La-la, la-la-la-la
La-la, la-la-la-la
La-la, la-la-la-la
C'est vraiment la fin
La-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la, la-la-la-la
C'est vraiment la fin

Je sais qu'on se rapproche un peu
Mais pour être honnête, je préfère que tu gardes tes vêtements
Tout ce que tu fais c'est me faire mal, bébé
Tú me haces daño, donc peut-être
Je te garderai dehors encore un peu
Mais pour être honnête, ça me semble tellement mal et
Tout ce que tu fais c'est me faire mal, bébé
Tú me haces daño, alors dis-moi

Viendras-tu à Paris avec moi ?
Je sais que je chanterai pour toi toute la nuit
Je te donnerai notre dernière danse
Viendras-tu à Paris avec moi ?
J'ai besoin que tu nous donnes une dernière chance
J'ai besoin que tu nous donnes une dernière chance

C'est vraiment la fin
J'apporte la samba pour toi
Tu n'as pas voulu dire au revoir
Ni à Paris ni à Lisbonne, nous n'y sommes finalement arrivés
J'avais été heureuse
Et on a déjà laissé ça partir
Et dans la prochaine vie
Oh, dans la prochaine vie
Oh, dans la prochaine vie