Lyrics and translation Salt-N-Pepa - Emphatically No

Emphatically No

Well I ain′t sweet sweet oochie coochie moody
Brown skinned cutie with a big bootie
And two big tootie toots up front check it
Your butt naked premonitions have been dissed
Mr. Me Being A Ho has just drifted into the abyss
So we won't twist up like pretzels
And set your sights on a bona fide ho requisites
If any of these sentences have you confused
I′ll make it simple just for you check it
CHORUS
No, you can't get my number
No, I'm not going home with you after the jam
Check it out - emphatically no
[Next verse, time to make your head burst]
Baby, I just met you
How could you expect me to respect you
And lay next to you in the bedroom?
And let you boom-boom pow-pow with my face down
Just because you think I′m cute?
I got suped boots and all of your pursuits
Have led to the bed so we can go dilla
So we can go loup-de-lay
I′m not your baby, I don't wanh-wanh
You pitiful excuse for a house-trained pet
You′re just stress and aggravation
Just because you said come over
Don't mean I wanna smell your stinkin′ breath
So...
CHORUS
Listen, mister, you may possess to be in
Yes, we could be friends or perhaps we could go out on a date
Then again... no
'Cause you get no wins for Salt-N-Pepa
We′re more than just a pair of flavored skin (?)
? Grand finale
We're on our way to Cali first-class
So miss, I truely wish you would dash
And stop rubbin' up on my buttcheeks
See...
CHORUS
Hell no, now bust it
Yes, I′d like a drink, but I don′t think
That you can get me drunk enough to lay with your skunk
On your patch armpits, make me wanna hot spit
Hot spa-doohy, groovy guy you're not
Glances at my chest
Freshie, you′re lusting for my flesh
Slow like a mole that can't find his hole
Float cousin, the hornets keep buzzin′ as I say...
CHORUS

Emphatiquement Non

Eh bien, je ne suis pas douce, douce, oochie coochie, maussade
Une petite brune avec un gros derrière
Et deux gros toots à l'avant, regarde
Tes prémonitions nues ont été rejetées
Monsieur "Je suis une pute" vient de sombrer dans l'abîme
Alors on ne va pas se tordre comme des bretzels
Et fixer ton regard sur les exigences d'une vraie pute
Si l'une de ces phrases te laisse perplexe
Je vais te la simplifier, juste pour toi, regarde
REFRAIN
Non, tu ne peux pas avoir mon numéro
Non, je ne rentre pas chez toi après le concert
Écoute bien - emphatiquement non
[Prochain couplet, c'est le moment de faire exploser ta tête]
Bébé, je viens de te rencontrer
Comment peux-tu t'attendre à ce que je te respecte
Et que je m'allonge à côté de toi dans la chambre ?
Et te laisser "boom-boom pow-pow" avec mon visage en bas
Juste parce que tu trouves que je suis mignonne ?
J'ai des bottes super cool et toutes tes poursuites
Ont conduit au lit, on peut donc aller au dilla
On peut donc aller loup-de-lay
Je ne suis pas ton bébé, je ne wanh-wanh pas
Toi, lamentable excuse d'animal domestique dressé
Tu n'es que du stress et de l'aggravation
Juste parce que tu as dit "viens"
Ne veut pas dire que j'ai envie de sentir ta mauvaise haleine
Donc...
REFRAIN
Écoute, mon pote, tu peux posséder pour être dedans
Oui, on pourrait être amis ou peut-être qu'on pourrait sortir ensemble
Mais encore... non
Parce que tu n'obtiens aucune victoire pour Salt-N-Pepa
On est plus que juste une paire de peau parfumée (?)
? Grand finale
On va en Californie en première classe
Alors, mon pote, je te souhaite vraiment de te précipiter
Et d'arrêter de frotter sur mes fesses
Tu vois...
REFRAIN
Enfer non, maintenant éclate-le
Oui, j'aimerais boire un verre, mais je ne pense pas
Que tu puisses me faire assez boire pour que je couche avec ton putois
Sur tes aisselles moites, ça me donne envie de cracher chaud
Hot spa-doohy, mec groovy, tu ne l'es pas
Regarde mon torse
Petit frais, tu convoites ma chair
Lent comme une taupe qui ne trouve pas son trou
Cousin flottant, les frelons bourdonnent en continu tandis que je dis...
REFRAIN