Lyrics and translation Salt-N-Pepa - Hyped On the Mic

Hyped On the Mic

I'd like you to meet my mic, last name is phone
This is my house make yourself at home
Now see those chairs? Please just ignore them
Believe me, they'll be no need for them
I got a rhyme, and I'd like to exploit it
You came in here so you cannot avoid it
This beat is hard, it's as hard as a diamond
And it keeps kickin' as long as we're rhymin' to it
And it's addictive like smoking
Word to the parents, see, I'm not jokin'
You'll be a fiend only this type is harmless
Couldn't kick the habit if you tried your darndest
So don't fight it, don't fear it
Just take your hands off yours and cheer it
I gave you more than you ever expected
And when I did that you gave me respect
With your support we're reachin' new heights
Salt and Pepa's insanely hyped on the mic

My supporters are massive, my sound is passive
If I was you, I'd take time to ask if
Others you've heard really deserve to be ranked as the best
Great or supurb, to be or not to be, that's a good question
How good they used to be, well I give less than a damn
Cuz the present that counts if you can't rock the mic
I suggest you dis-mount
I said please, but it's not like I'm pleadin'
So don't get supe, peasant, stop speedin'
Cuz I'm about to rain, and when I rain I don't drizzle
It's gettin' hot in here, we're gonna sizzle
See, I understand that you have been itchin'
But if it's too hot, get out of the kitchen
Cuz frauds and fakes are the ones I don't like
And they are the ones that get me hyped on the mic

I'm gonna play you for keeps, got a system in my teeth
Outside on the street people heard all of the beats
That I rapped or maxed on so throw the wax on
Pepa is that strong, make a hit rap song
First class status, I'm a blessed event
God rocked the full-size for my silhoutte
Yes, solo this woman, rhymes so informing
Would only be inevitable until morining
Don't try to leave cuz I will protest
Oh yes, I have an uzi I've been dyin' to test
Livin' larger than life but to be precise
I'm Pepa, much deffer when I'm crazy hyped on the mic

We're gonna break it down to you how it should be broke
Rhymes written not bitten how it should be wrote
People jammin' not standin' and what you hope
A show funky not junky, you say rhymes are dope
? Living hyper than hype
Spinderella had to tell him, "Boy, you ain't my type"
Get away from my dj before she gets pissed
She's got a cut, for your but and it goes like this

Started wheelin' doin' wheelies, thoughts you were a big wheel
Started dealin' like a dealer, but you just couldn't deal
As you flip like a freak the whole world just flopped
Couldn't rock like a rocker so you just got rocked
I'm the defest gettin' deffer and ought to be kept
Take a breath between rhymes we're best, tell 'em Pep
Or let's kick it like a kicker, the rhymes I kick
Like a sticker gets stuck to your butt I'll stick
When the hype is gettin' hyper, when the hip-hop's hype
Salt and Pepa, that's right, you know we're hyped on the mic

Sous le feu des projecteurs

J’aimerais te présenter mon micro, son nom de famille est téléphone
C’est ma maison, fais comme chez toi
Tu vois ces chaises ? S’il te plaît, ignore-les
Crois-moi, on n’en aura pas besoin
J’ai une rime, et j’aimerais l’exploiter
Tu es venu ici, tu ne peux pas y échapper
Ce rythme est dur, il est dur comme un diamant
Et il continue de kicker tant qu’on rappe dessus
Et c’est addictif comme fumer
Je parle aux parents, tu vois, je ne plaisante pas
Tu seras un accro, mais ce type d'accro est inoffensif
Tu ne pourrais pas décrocher même si tu faisais de ton mieux
Alors ne le combats pas, n’aie pas peur
Lève juste les mains et applaudis
Je t’ai donné plus que ce à quoi tu t’attendais
Et quand j’ai fait ça, tu m’as donné du respect
Avec ton soutien, on atteint de nouveaux sommets
Salt and Pepa sont incroyablement sous le feu des projecteurs

Mes fans sont nombreux, mon son est passif
Si j’étais toi, je prendrais le temps de me demander si
Les autres que tu as entendus méritent vraiment d’être classés parmi les meilleurs
Génial ou superbe, être ou ne pas être, c’est une bonne question
À quel point ils étaient bons avant, eh bien, je m’en fiche
Parce que c’est le présent qui compte, si tu ne peux pas assurer au micro
Je te suggère de descendre
J’ai dit s’il te plaît, mais ce n’est pas comme si je suppliais
Alors ne fais pas le malin, paysan, arrête de foncer
Parce que je suis sur le point de faire pleuvoir, et quand je fais pleuvoir, je ne fais pas de bruine
Il commence à faire chaud ici, on va grésiller
Tu vois, je comprends que tu aies des démangeaisons
Mais s’il fait trop chaud, sors de la cuisine
Parce que les imposteurs et les faux-jetons sont ceux que je n’aime pas
Et ce sont eux qui me mettent sous le feu des projecteurs

Je vais te faire jouer pour de bon, j’ai un système dans les dents
Dehors, dans la rue, les gens ont entendu tous les rythmes
Sur lesquels j’ai rappé ou que j’ai maximisés, alors mets le disque
Pepa est forte à ce point, elle fait un tube de rap
Statut de première classe, je suis un événement béni
Dieu a mis le paquet pour ma silhouette
Oui, cette femme en solo, des rimes si instructives
Ce serait inévitable jusqu’au matin
N’essaie pas de partir parce que je vais protester
Oh oui, j’ai un uzi que je meurs d’envie de tester
Vivre plus grand que nature, mais pour être précise
Je suis Pepa, bien différente quand je suis follement sous le feu des projecteurs

On va te décomposer ça comme il faut
Des rimes écrites, pas mordues, comme il faut les écrire
Des gens qui s’éclatent, pas qui restent plantés là, et ce que tu espères
Un spectacle funky, pas merdique, tu dis que les rimes sont géniales
? Vivre plus hype que hype
Spinderella a dû lui dire :« Mec, tu n’es pas mon genre »
Éloigne-toi de ma DJ avant qu’elle ne se fâche
Elle a un morceau, pour tes fesses, et ça donne ça

Tu as commencé à faire des roues, tu te prenais pour une grosse cylindrée
Tu as commencé à dealer comme un dealer, mais tu n’as pas pu assurer
Alors que tu te retournais comme un monstre, le monde entier s’est effondré
Tu ne pouvais pas assurer comme un rockeur, alors tu t’es fait défoncer
Je suis la meilleure, de plus en plus forte, et je mérite d’être gardée
Prends une inspiration entre les rimes, on est les meilleures, dis-le-leur, Pep
Ou alors on y va franco, comme un coup de pied, les rimes que je balance
Comme un autocollant collé à ton cul, je vais coller
Quand le hype est de plus en plus hype, quand le hip-hop est hype
Salt and Pepa, c’est ça, tu sais qu’on est sous le feu des projecteurs