Lyrics and translation Salt-N-Pepa - I Don't Know

I Don't Know

(Yo, Play, I never expected that from you
A guy′s entitled to one mistake, Cheryl
One mistake? That ain't what I heard (laughs)
Yo, what are you trying to say?)
Look, let me kick it to you like this
It′s not that I don't miss your kiss
Well what is it?
I'm scared of gettin′ hurt (what?), much afraid
Of who? Me? Come on, baby, don′t try to play me
It's true
But you know that I feel for you
Yeah, I do but (what?) yo, Play, I can′t trust you
Come on, why?
How could you stand there with a straight face and ask
I ain't the first or will not be the last
You got it all wrong, those days they all gone
Yeah right, I ain′t goin' out like a pawn
Come on, you make it sound like I′m a little ho
Yo, let me tell you somethin', buddy
I really don't know
Oh, I get it, now I see
I really don′t know
After all the time you spent with me?
I really don′t know
All the good things that we had in our mind
I really don't know
First I was sad now I′m gettin' mad
(You gettin′ mad?
That's right, mad
What are you gettin′ mad about?
Yo, you better... yo, girl, I'm tryin' to tell you
I better what? Tell me what I did
Look what I′ve done for you, you are ungrateful
Yo, Salt, I′m tellin' you lead that′s goin' to your head
Look how you... look how you dissed me
Aw...
Shut up)
Now how could you forget so soon
All the nights with dim lights in the bedroom
The things we said, the things we did
All the talk about the house, the cars, and the kids
Yo, I′m not sayin' those things didn′t happen but
That was before I found out you was a slut
Rappin' to all the girls in and out town
It didn't take long for word to get around
Yo, if you walk out on me, I′ll understand
And have to take my lumps like a man
You see, nobody′s perfect, neither are we
Love is knowin' when to say you′re sorry
Yes, and I apologize
You sure that's not a lie?
Yeah, cross my heart and hope to die
Just let me know what is it with you men?
And don′t tell me it's a Tom and Dick thing
Is it a must you lust for every big butt?
You realize it caused the end of us?
Ok, it′s understood, the things I did it wasn't good
Now can we live our lives like normal couples should?
Mmmm, no
No?!
Well, I mean, I still don't know, it may be a mistake
Don′t think it′s fake
I poured my heart out, and you still don't believe me?
Well go ahead then, you might as well leave me
I think you′re right, though
I know I'm right
Yeah, so?
So what?
Yo, I really don′t know
Come on now, I ain't gonna beg
I don′t know
Didn't you hear a word I've said?
Yo, man, this ain′t gonna work
Word, they′re tryin' to play us like a bunch of jerks
Yo, I ain′t gettin' on my knees for no one
I′m with you, true
Let's go have a cold one
Oh, you the dude
(Well, how′d it go?
Oh, I don't know
At least we're still friends...
Yeah, me, too, so what′s goin′ on tonight?
I got a date
Already? So do I
Oh yeah? That's great)

Je ne sais pas

(Yo, Play, je n'aurais jamais cru ça de toi.
On a droit à une erreur, Cheryl.
Une erreur ? C'est pas ce que j'ai entendu (rires)
Yo, qu'est-ce que tu essaies de dire ?)
Écoute, laisse-moi t'expliquer.
Ce n'est pas que tes baisers ne me manquent pas.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
J'ai peur d'être blessée (quoi ?), j'ai très peur.
De qui ? De moi ? Allez, bébé, n'essaie pas de me la faire.
C'est vrai.
Mais tu sais que j'ai des sentiments pour toi.
Ouais, je sais, mais (quoi ?) yo, Play, je ne peux pas te faire confiance.
Allez, pourquoi ?
Comment peux-tu rester là, l'air de rien, et demander ?
Je ne suis pas la première et je ne serai pas la dernière.
Tu te trompes complètement, cette époque est révolue.
Ouais, c'est vrai, je ne vais pas me laisser faire comme une idiote.
Allez, tu parles comme si j'étais une traînée.
Yo, laisse-moi te dire un truc, mon pote.
Je ne sais vraiment pas.
Oh, je comprends, maintenant je vois.
Je ne sais vraiment pas.
Après tout le temps que tu as passé avec moi ?
Je ne sais vraiment pas.
Tous les bons moments qu'on avait en tête.
Je ne sais vraiment pas.
Au début j'étais triste, maintenant je commence à me mettre en colère.
(Tu te mets en colère ?
C'est ça, en colère.
Pourquoi tu te mets en colère ?
Yo, tu ferais mieux de... yo, ma belle, j'essaie de te dire...
Je ferais mieux de quoi ? Dis-moi ce que j'ai fait.
Regarde ce que j'ai fait pour toi, tu es ingrate.
Yo, Salt, je te dis que c'est ton ego qui te monte à la tête.
Regarde comment tu... regarde comment tu m'as manqué de respect.
Aw...
Tais-toi.)
Comment as-tu pu oublier si vite ?
Toutes ces nuits à la lumière tamisée dans la chambre.
Les choses qu'on a dites, les choses qu'on a faites.
Toutes ces conversations sur la maison, les voitures et les enfants.
Yo, je ne dis pas que ces choses ne sont pas arrivées, mais...
C'était avant que je découvre que tu étais qu'un coureur.
Tu draguais toutes les filles en ville et ailleurs.
Ça n'a pas mis longtemps à se savoir.
Yo, si tu me quittes, je comprendrai.
Et je devrai prendre mon mal en patience, comme un homme.
Tu vois, personne n'est parfait, nous non plus.
L'amour, c'est savoir quand s'excuser.
Oui, et je m'excuse.
Tu es sûr que ce n'est pas un mensonge ?
Ouais, je le jure sur ma vie.
Dis-moi juste ce qui ne va pas chez vous, les hommes ?
Et ne me dis pas que c'est un truc de mecs.
Vous devez absolument baver devant tous les gros culs ?
Tu réalises que c'est ce qui nous a détruits ?
Ok, c'est compris, ce que j'ai fait n'était pas bien.
Maintenant, on peut vivre nos vies comme un couple normal ?
Mmmm, non.
Non ?!
Eh bien, je veux dire, je ne sais toujours pas, c'est peut-être une erreur.
Ne crois pas que ce soit faux.
J'ai ouvert mon cœur, et tu ne me crois toujours pas ?
Alors vas-y, autant me quitter.
Je pense que tu as raison, cependant.
Je sais que j'ai raison.
Ouais, et alors ?
Et alors quoi ?
Yo, je ne sais vraiment pas.
Allez, je ne vais pas supplier.
Je ne sais pas.
Tu n'as pas entendu un mot de ce que j'ai dit ?
Yo, mec, ça ne marchera pas.
Carrément, elles essaient de nous prendre pour des imbéciles.
Yo, je ne vais pas me mettre à genoux pour qui que ce soit.
Je suis avec toi, c'est clair.
Allons prendre un verre.
Oh, t'es un bon toi.
(Alors, comment ça s'est passé ?
Oh, je ne sais pas.
Au moins, on est toujours amis...
Ouais, moi aussi, alors qu'est-ce qu'on fait ce soir ?
J'ai un rendez-vous.
Déjà ? Moi aussi.
Ah ouais ? C'est cool.)