Lyrics and translation Salt-N-Pepa - My Mic Sounds Nice

My Mic Sounds Nice

Are you ready?
Yo, Hurb, take it from the top
One, two...
My mic sound nice, check one
My mic sound nice, check two
My mic sound nice, check three
Are you ready to rock-rock y'all
To the beat y'all?
A-keep on and you don't stop
Rockin' on, keep rockin' on
I'm the queen on the mic, and it's true when I say
That the Pepa MC is here to stay
And you know if I was a book I would sell
Cuz every curve on my body got a story to tell
Yeah, word 'em up, w-word 'em up
Cuz I'm so fly, nobody can deny
The girl hasn't been born that can deal with I
Me, Sandy D., undoubtably def
Don't need to be dressed, I'm fresh to the flesh
Yes, so tough you know it is a must
Now Salt, get on the mic, and tell 'em why you go crush
Cuz I'm oh-aye, I'm on, I'm on
I'm oh-aye, I'm so damn on
Like a grasshopper hoppin' on the morning lawn
Like a needle on a record when it plays a song
Like Little Boy Blue blowin' on his horn
And you know I got to be on
MCs rockin' and shockin', but it won't last
Salt's on the mic, and I'm kickin'
Ask me no questions, I'll tell no lies
It's just a little warning, a word to the wise
You been hopin' and scopin', layin' and prayin'
But on the bottom is where you're staying
You're wack, I thought you understood
You're not related to me so you could never be good
I know you come from Babylon (And you know why?)
Cuz you're a Babble-On MC (That's right)
You babble on the microphone about what you wish
But could never be
So please don't tell me how you're gonna rock
Don't brag about the things that you ain't got
Don't feed me lies cuz now I'm full
My cow just died, I don't need your bull
Yo, yo, turn my mic up a little bit
One, two, one, two - all right, thanks
My mic sound nice, check one
My mic sound nice, check two
My mic sound nice, check three
Right about now as you can see in the place to be
We're not talking about geometry, history or biology
So Sandy D., explain this to me...
Why do they call you the Pepa MC?
You mean you don't know? That's a shame
Ok Salt, let me explain
I'm hot like a fire, burned down, diminished
Oh, now I see! Chill, let me finish
I wanna make one and all understand
I don't play, I slay when the mic's in my hand
The room temperature reaches a hundred and four
You can scramble eggs on the floor
The pressure soars, the crowd, they roar
Sweat will drip down to your drawers
The Pepa MC is like hot ice
And I paid the price to make the mic sound nice
Forget about the rest, yes, I don't jest
You're blessed with one of America's best
So I think y'all better count your blessings
When Salt's in the house, hell's in session
It's a fact that I will wax
MCs out there are gonna get taxed
Rockin' to my funky beat
I'm a trip so I know you're gonna fall for me
Cuz this is the year all men fear
Female MCs is movin' up here
Salt and Pepa is strictly biz
You know the color of this, you know what time it is
"Super" is the strength of the boomin' bass
"Nature" describes our pretty face
Turning out without a doubt
Make no mistake, Queens is in the house
Yeah, check it out, ch-check it out

Mon Micro Sonne Bien

Es-tu prêt ?
Yo, Hurb, reprends depuis le début
Un, deux...
Mon micro sonne bien, check un
Mon micro sonne bien, check deux
Mon micro sonne bien, check trois
Es-tu prêt à bouger, bouger, tout le monde ?
Sur le beat, tout le monde ?
Continuez et n'arrêtez pas
Bougez, continuez à bouger
Je suis la reine du micro, et c'est vrai quand je dis
Que Pepa MC est là pour rester
Et tu sais que si j'étais un livre, je serais un best-seller
Car chaque courbe de mon corps a une histoire à raconter
Ouais, écoute bien, écoute bien
Car je suis tellement cool, personne ne peut le nier
Aucune fille née ne peut me gérer
Moi, Sandy D., indéniablement cool
Pas besoin d'être habillée, je suis fraîche jusqu'à l'os
Oui, tellement cool que tu sais que c'est un must
Maintenant Salt, prends le micro, et dis-leur pourquoi tu écrases tout
Car je suis oh-oui, je suis lancée, je suis lancée
Je suis oh-oui, je suis tellement lancée
Comme une sauterelle qui saute sur la pelouse le matin
Comme une aiguille sur un disque quand il joue une chanson
Comme le Petit Garçon Bleu qui souffle dans son cor
Et tu sais que je dois être lancée
Les MCs déchirent et choquent, mais ça ne durera pas
Salt est au micro, et je déchire tout
Ne me pose pas de questions, je ne dirai aucun mensonge
C'est juste un petit avertissement, un mot aux sages
Tu as espéré et observé, prié et imploré
Mais en bas, c'est là que tu restes
Tu es nul, je pensais que tu avais compris
Tu n'es pas de ma famille, donc tu ne pourras jamais être bon
Je sais que tu viens de Babylone (Et tu sais pourquoi ?)
Parce que tu es un MC Babillard (C'est ça)
Tu bavardes au micro sur ce que tu voudrais
Mais que tu ne pourras jamais être
Alors s'il te plaît, ne me dis pas comment tu vas déchirer
Ne te vante pas des choses que tu n'as pas
Ne me nourris pas de mensonges car maintenant j'en ai assez
Ma vache vient de mourir, je n'ai pas besoin de ton taureau
Yo, yo, monte un peu mon micro
Un, deux, un, deux - d'accord, merci
Mon micro sonne bien, check un
Mon micro sonne bien, check deux
Mon micro sonne bien, check trois
Maintenant, comme tu peux le voir, on est à l'endroit où il faut être
On ne parle pas de géométrie, d'histoire ou de biologie
Alors Sandy D., explique-moi ça...
Pourquoi t'appellent-ils Pepa MC ?
Tu veux dire que tu ne sais pas ? C'est dommage
Ok Salt, laisse-moi t'expliquer
Je suis chaude comme le feu, brûlée, diminuée
Oh, maintenant je vois ! Du calme, laisse-moi finir
Je veux que tout le monde comprenne
Je ne joue pas, je déchire tout quand j'ai le micro en main
La température de la pièce atteint les 104 degrés
Tu peux faire cuire des œufs sur le sol
La pression monte, la foule rugit
La sueur coule jusqu'à tes sous-vêtements
Pepa MC, c'est comme de la glace chaude
Et j'ai payé le prix pour que le micro sonne bien
Oublie le reste, oui, je ne plaisante pas
Tu as la chance d'avoir l'une des meilleures artistes d'Amérique
Alors je pense que vous feriez mieux de compter vos bénédictions
Quand Salt est dans la place, l'enfer se déchaîne
C'est un fait que je vais laminer
Les MCs vont se faire taxer
En bougeant sur mon beat funky
Je suis un voyage, alors je sais que tu vas craquer pour moi
Parce que c'est l'année que tous les hommes redoutent
Les femmes MCs montent en puissance
Salt and Pepa, c'est strictement professionnel
Tu connais la couleur de ça, tu sais quelle heure il est
"Super" est la force de la basse qui gronde
"Nature" décrit notre joli visage
Se démarquant sans aucun doute
Ne vous y trompez pas, les Queens sont dans la place
Ouais, regardez ça, regardez ça