Lyrics and translation Salt-N-Pepa - Solo Power (Let's Get Paid)

Solo Power (Let's Get Paid)

Pep had to step, she'll be back in a sec
But in the meantime, I like to have sound check
One-two's what I say as the record gets played
For a little bit to make sure it stays on track
The wax can't be scratched unless Spin is there
So she can catch it on time so then I can rhyme
The vocalist on the mic is me
I'm the short and sexy one in effect
About to bring it to you straight up, wait up
You ready? Huh, it's time to pay up
The capital S gonna spot
I'm here to wreck shop [Salt, where's Pepa?]
Yo, she's at the next stop
So all aboard, grab a seat and get set
Spinderella, start it up, now let's check
Overdrive, rhyme after rhyme, I'm still the best
I'm holdin' down camp keepin' punks in check
So snap out of it, me the soloist for what?
Salt and Pepa with mics, Spinderella with cuts
Let's get paid, get paid
Yeah, comin' in and goin' in, growin' in and throwin' in
We got the flavor, and everyday we're showin' it
So just stay back cuz Salt ain't takin' no fronts
Cuz I'm dope, I look good, and I'm paid to be blunt
Reigning supreme, all hail the queens from Queens
You think it's def now? Wait till Pepa steps on the scene
So petty rappers take a seat, make sure you sit up straight
The name Salt and Pepa, the year '88
Let's get paid, get paid
Doin' the chores on behalf of my partner
Like money in the bank so thanks, now I'm a spark of the ashes
Strike the match, light the fuse
Spinderella, me, and Pep singing the Get Paid blues
To the petty I'm like a machete making confetti
Cuz you don't see Pepa, punk, step up, you still ain't ready
You want a piece of what the Salt releases?
Take a chunk, punk, and now you're leaving in pieces
Step left, jet poo-putt-putt in your Nova
Before you thought, think again, you won't get over
With a clover, four-leaf, chief, to be brief
Yo, Pepa hurry up and come and get a piece of this mic
Cuz I'm hoggin' it, Holmes start loggin' it
They wanna know do I rock? Salt be doggin' it
Shakin' and bakin' the mic just like a chef
I'll rock this beat until there ain't none left
Let's get paid, get paid
Let's get paid, get paid
If I run out of breath, I take a pause
If Pepa's on stage I say "Go for yours"
But if she ain't then this mic I'm minin'
I say "Spin, drop it" and keep rhymin'
When Pepa comes back she'll say "Salt, chill"
Grab the mic, and go for the kill
But you're lucky cuz she ain't back yet
Relax, men, you're a nervous wreck
Wipe the sweat off your face and stop panickin'
You look scared, stiff as a manequin
But still you're back again to see me rap again
Spin, cut the final hit, let's just pack 'em in
Cuff 'em and stuff 'em, they know I still love 'em
If they can't stand the heat well then chuck 'em
Salt and Pepa, Spinderella came here to tell ya
Let's get paid, get paid
Let's get paid, get paid

Puissance Solo (On Va Se Faire Payer)

Pep a dû y aller, elle reviendra dans une seconde
Mais en attendant, j'aime bien faire une balance
Un-deux, c'est ce que je dis quand le disque est lancé
Pour un petit moment pour m'assurer qu'il reste sur la bonne voie
Le disque ne peut pas être rayé à moins que Spin ne soit là
Pour qu'elle puisse l'attraper à temps et que je puisse rapper
La chanteuse au micro, c'est moi
Je suis la petite et sexy en vigueur
Sur le point de te l'apporter directement, attends
Tu es prêt ? Huh, il est temps de payer
Le S majuscule va repérer
Je suis là pour tout casser [Salt, où est Pepa ?]
Yo, elle est au prochain arrêt
Alors tous à bord, prenez un siège et préparez-vous
Spinderella, démarre, maintenant on vérifie
Surmultipliée, rime après rime, je suis toujours la meilleure
Je tiens le camp, je tiens les punks en échec
Alors ressaisissez-vous, moi la soliste pour quoi ?
Salt et Pepa avec des micros, Spinderella avec des cuts
On va se faire payer, se faire payer
Ouais, on arrive et on entre, on grandit et on balance
On a la saveur, et chaque jour on la montre
Alors reste en arrière parce que Salt ne prend aucun front
Parce que je suis dope, j'ai l'air bien, et je suis payée pour être directe
Régnant en maître, tous saluent les reines du Queens
Tu penses que c'est def maintenant ? Attends que Pepa entre en scène
Alors les petits rappeurs, asseyez-vous, assurez-vous d'être assis droit
Le nom Salt et Pepa, l'année 88
On va se faire payer, se faire payer
Faire les corvées au nom de ma partenaire
Comme de l'argent à la banque, alors merci, maintenant je suis une étincelle des cendres
Frappe l'allumette, allume la mèche
Spinderella, moi et Pep chantant le blues du "Se Faire Payer"
Pour les petits, je suis comme une machette qui fait des confettis
Parce que tu ne vois pas Pepa, punk, avance, tu n'es toujours pas prêt
Tu veux un morceau de ce que le Sel libère ?
Prends un morceau, punk, et maintenant tu pars en morceaux
Fais un pas à gauche, jet poo-putt-putt dans ta Nova
Avant de penser, réfléchis bien, tu ne t'en remettras pas
Avec un trèfle, à quatre feuilles, chef, pour être bref
Yo, Pepa dépêche-toi et viens prendre un morceau de ce micro
Parce que je le monopolise, Holmes commence à l'enregistrer
Ils veulent savoir si je déchire ? Salt le malmène
Secouant et cuisant le micro comme un chef
Je vais faire vibrer ce rythme jusqu'à ce qu'il n'en reste plus
On va se faire payer, se faire payer
On va se faire payer, se faire payer
Si je suis à court de souffle, je fais une pause
Si Pepa est sur scène, je dis "Vas-y"
Mais si elle ne l'est pas, alors je mine ce micro
Je dis "Spin, lâche-le" et je continue à rapper
Quand Pepa reviendra, elle dira "Salt, calme-toi"
Prends le micro, et va pour le kill
Mais tu as de la chance parce qu'elle n'est pas encore revenue
Détendez-vous, les hommes, vous êtes une épave
Essuie la sueur de ton visage et arrête de paniquer
Tu as l'air effrayé, raide comme un mannequin
Mais tu es quand même de retour pour me voir rapper à nouveau
Spin, coupe le dernier coup, on les emballe
Mets-les en joue et bourre-les, ils savent que je les aime toujours
S'ils ne supportent pas la chaleur, alors balance-les
Salt et Pepa, Spinderella sont venues ici pour te le dire
On va se faire payer, se faire payer
On va se faire payer, se faire payer