Salt-N-Pepa - Somebody's Gettin' On My Nerves - translation of the lyrics into French
Salt-N-Pepa Somebody's Gettin' On My Nerves

Salt-N-Pepa - Somebody's Gettin' On My Nerves

Lyrics and translation Salt-N-Pepa - Somebody's Gettin' On My Nerves




Somebody's Gettin' On My Nerves
Quelqu'un me tape sur les nerfs
Hey, yo,
Hé, yo,
Show 'em what ya got!
Montre-leur ce que t'as dans le ventre!
Show 'em what ya got!
Montre-leur ce que t'as dans le ventre!
Show-show 'em what ya got!
Montre-montre-leur ce que t'as dans le ventre!
Show 'em what ya got!
Montre-leur ce que t'as dans le ventre!
Hey, yo,
Hé, yo,
Show 'em what ya got!
Montre-leur ce que t'as dans le ventre!
'Cuz shit is gettin' hot!
Parce que ça commence à chauffer!
Show-show 'em what ya got!
Montre-montre-leur ce que t'as dans le ventre!
'Cuz shit is gettin' hot!
Parce que ça commence à chauffer!
Show 'em what ya got!
Montre-leur ce que t'as dans le ventre!
'Cuz shit is gettin' hot!
Parce que ça commence à chauffer!
Hey, yo,
Hé, yo,
Show 'em what ya got!
Montre-leur ce que t'as dans le ventre!
'Cuz shit is gettin' hot!
Parce que ça commence à chauffer!
Show 'em what ya got!
Montre-leur ce que t'as dans le ventre!
Somebody's gettin' on my nerves
Quelqu'un me tape sur les nerfs
Somebody's gettin' on my nerves
Quelqu'un me tape sur les nerfs
Somebody's gettin' on my nerves
Quelqu'un me tape sur les nerfs
Somebody's gettin' on my nerves
Quelqu'un me tape sur les nerfs
(Show 'em what ya got!)
(Montre-leur ce que t'as dans le ventre!)
Somebody's gettin' on my nerves
Quelqu'un me tape sur les nerfs
(Show 'em what ya got!)
(Montre-leur ce que t'as dans le ventre!)
Somebody's gettin' on my nerves
Quelqu'un me tape sur les nerfs
(Show-show 'em what ya got!)
(Montre-montre-leur ce que t'as dans le ventre!)
Somebody's gettin' on my nerves
Quelqu'un me tape sur les nerfs
Forget that you're a lady,
Oublie que t'es une dame,
And give 'em what they deserve!
Et donne-leur ce qu'ils méritent!
Now, I've got this real phat attitude
Maintenant, j'ai cette attitude vraiment énorme
Because of all the hype
À cause de tout ce battage médiatique
Jealous-ass rappers broke as hell
Ces rappeurs jaloux fauchés comme les blés
Trying to play me on the mic
Qui essaient de me tester au micro
So test my respect,
Alors teste mon respect,
Mess around,
Cherche des noises,
Yeah, bitch,
Ouais, salope,
Jump up and get beat down!
Ramène-toi et fais-toi démonter!
Now, Salt shorty, light-skinned, sexy,
Alors, Salt, petite, peau claire, sexy,
And your man know
Et ton mec le sait
I got him screamin'
Je le fais crier
Like a hooker in the front row
Comme une pute au premier rang
So you better check my record,
Alors tu ferais mieux de checker mon palmarès,
Better yet, bum
Ou mieux encore, pauvre type
My name is super for a record,
Mon nom est super pour un disque,
Check my platinum album
Regarde mon album de platine
It's not meant for you to do
Ce n'est pas fait pour toi
You even sound whack
T'as même l'air naze
When you try to check the mic
Quand tu essaies de prendre le micro
(One, two, one, two!)
(Un, deux, un, deux!)
But wait I'm not through,
Mais attends, je n'ai pas fini,
How you livin' sayin' old rhymes
Comment tu peux vivre en sortant de vieilles rimes
Tryin' to get new?
En essayant d'en avoir des nouvelles?
You don't work like the two
Tu ne travailles pas comme les deux
To make hip-hop
Pour faire du hip-hop
So you can talk
Alors tu peux parler
Until your big, suckin' lips pop
Jusqu'à ce que tes grosses lèvres s'arrêtent de sucer
The next time you try to play me,
La prochaine fois que tu essaies de me tester,
You might catch a fist to the nose, ho,
Tu pourrais te prendre un poing au nez, salope,
So there you go!
Voilà, tu sais!
You hear talk about Pep
Tu entends parler de Pep
Around the way gettin' skeezed
Dans le coin qui se fait draguer
[Yo, me and my man
[Yo, moi et mon mec
Was with Pepa last night, yo...]
On était avec Pepa hier soir, yo...]
Nigga, please!
Mec, s'il te plaît!
You couldn't hump me
Tu ne pourrais pas me sauter
If my first name was Cooty Cat
Même si mon prénom était Minette
Your little Jimmy
Ton petit Jimmy
Can't even hold your zipper back
N'arrive même pas à tenir ta fermeture éclair
Why don't you tell the story right, man?
Pourquoi tu ne racontes pas l'histoire correctement, mec?
The only skins you ever hit
La seule peau que tu aies jamais touchée
Was the skins on your right hand!
C'est celle de ta main droite!
You rolled up on me
Tu m'as roulée
In your man's Beemer
Dans la BMW de ton mec
And I could look at you
Et je pouvais te regarder
And tell you was a meat-beatin' daydreamer
Et te dire que tu étais un rêveur de midinette
You put the window down
T'as baissé la vitre
Tryin' to act real slick
En essayant de faire le malin
And started smilin' like a hooker
Et t'as commencé à sourire comme une pute
With a bag of tricks
Avec un sac plein de combines
You stuck your hand out the window
Tu as passé ta main par la fenêtre
Trying to show me gold
En essayant de me montrer de l'or
Your forty-second street Rolex was kinda old
Ta Rolex de contrefaçon était un peu vieille
I wrote a number,
J'ai écrit un numéro,
And I know you thought you'd get humped
Et je sais que tu pensais que tu te ferais sauter
But it was Dial-A-Date,
Mais c'était un numéro rose,
1-900-CHUMP!
1-900-BAISE!
So why you runnin' around town playin' Jeopardy?
Alors pourquoi tu te promènes en ville en jouant à Jeopardy?
Get off my brastrap, boy,
Lâche mon soutien-gorge, mon garçon,
Stop sweatin' me!
Arrête de me mater!
Somebody's gettin' on my nerves
Quelqu'un me tape sur les nerfs
Somebody's gettin' on my nerves
Quelqu'un me tape sur les nerfs
Somebody's gettin' on my nerves
Quelqu'un me tape sur les nerfs
Forget that you're a lady,
Oublie que t'es une dame,
And give 'em what they deserve!
Et donne-leur ce qu'ils méritent!
Give 'em what they deserve
Donne-leur ce qu'ils méritent
Give 'em what they deserve
Donne-leur ce qu'ils méritent
Give 'em what they deserve
Donne-leur ce qu'ils méritent
Forget that you're a lady,
Oublie que t'es une dame,
And give 'em what they deserve!
Et donne-leur ce qu'ils méritent!
Now somebody's gettin' on my nerves,
Maintenant, quelqu'un me tape sur les nerfs,
And I'm wrecked to get crazy,
Et je suis à deux doigts de devenir folle,
It never fails to amaze me,
Ça n'arrête pas de m'étonner,
How people never miss a possip,
Comment les gens ne ratent jamais un potin,
And just believe the gossip
Et croient juste les ragots
Instead of finding out the truth
Au lieu de découvrir la vérité
Of what's up
De ce qui se passe
It's got my nostrils flairin'
Ça me fait bouillir intérieurement
I'd be a fool
Je serais stupide
If I believe half of the dumb shit I be hearing
Si je croyais la moitié des conneries que j'entends
'Cuz ev'rytime I meet a guy
Parce que chaque fois que je rencontre un mec
That's got it goin' on
Qui a tout pour lui
One of my jealous girlfriends
Une de mes copines jalouses
Gotta find something that's wrong
Doit trouver quelque chose qui ne va pas
If he's not drivin' a Benz or Beemer
S'il ne conduit pas une Mercedes ou une BMW
Then he's bummy
Alors c'est un clochard
Or he's sellin' buddah
Ou il vend de l'herbe
If he's got plenty of money
S'il a beaucoup d'argent
Now ask me why,
Maintenant, demande-moi pourquoi,
I don't know why
Je ne sais pas pourquoi
Or well
Ou bien
Or what the hell?
Ou qu'est-ce que c'est que ce bordel?
So breakin' up the code
Alors je décode
Because I'm someone's?
Parce que je suis à quelqu'un?
I've got enough problems of my own
J'ai assez de mes propres problèmes
To sit up on the phone
Pour rester assise au téléphone
Talkin' about
À parler de
On who he's gettin' bone
Avec qui il couche
Hey, yo,
Hé, yo,
Show 'em what ya got!
Montre-leur ce que t'as dans le ventre!
'Cuz shit is gettin' hot!
Parce que ça commence à chauffer!
Show-show 'em what ya got!
Montre-montre-leur ce que t'as dans le ventre!
'Cuz shit is gettin' hot!
Parce que ça commence à chauffer!
Show 'em what ya got!
Montre-leur ce que t'as dans le ventre!
'Cuz shit is gettin' hot!
Parce que ça commence à chauffer!
Hey, yo,
Hé, yo,
Show 'em what ya got!
Montre-leur ce que t'as dans le ventre!
'Cuz shit is gettin' hot!
Parce que ça commence à chauffer!
(Show 'em what ya got!)
(Montre-leur ce que t'as dans le ventre!)
Somebody's gettin' on my nerves
Quelqu'un me tape sur les nerfs
(Show-show 'em what ya got!)
(Montre-montre-leur ce que t'as dans le ventre!)
Somebody's gettin' on my nerves
Quelqu'un me tape sur les nerfs
(Show 'em what ya got!)
(Montre-leur ce que t'as dans le ventre!)
Somebody's gettin' on my nerves
Quelqu'un me tape sur les nerfs
Forget that you're a lady,
Oublie que t'es une dame,
And give 'em what they deserve!
Et donne-leur ce qu'ils méritent!
Give 'em what they deserve
Donne-leur ce qu'ils méritent
Give 'em what they deserve
Donne-leur ce qu'ils méritent
Give 'em what they deserve
Donne-leur ce qu'ils méritent
Forget that you're a lady,
Oublie que t'es une dame,
And give 'em what they deserve!
Et donne-leur ce qu'ils méritent!
(Show 'em what ya got!)
(Montre-leur ce que t'as dans le ventre!)
Give 'em what they deserve
Donne-leur ce qu'ils méritent
(Show 'em what ya got!)
(Montre-leur ce que t'as dans le ventre!)
Give 'em what they deserve
Donne-leur ce qu'ils méritent
(Show 'em what ya got!)
(Montre-leur ce que t'as dans le ventre!)
Give 'em what they deserve
Donne-leur ce qu'ils méritent
(Show-show 'em what ya got!)
(Montre-montre-leur ce que t'as dans le ventre!)
Give 'em what they deserve
Donne-leur ce qu'ils méritent




Writer(s): H. Azor, A. Williams, S. Azor
Salt-N-Pepa - Very Necessary
Album
Very Necessary
date of release
01-01-1993

1 I've Got AIDS
2 Big Shot
3 Step
4 Groove Me
5 Shoop
6 Whatta Man
7 No One Does It Better
8 Somebody's Gettin' On My Nerves
9 Heaven Or Hell
10 Sexy Noises Turn Me On
11 Somma Time Man
12 Break Of Dawn
Attention! Feel free to leave feedback.