Lyrics and translation Salt-N-Pepa - Start the Party

Start the Party

I'm gettin' dressed for the jam about to jump in my mercedes
Slippin' on my dancin' shoes cuz i'm a lady of the eighties
It's friday night i just got paid my house is pumpin'
Or listenin' to my hammer tape while my sound system is dumpin'
Picked up my girl salty she was waitin' on the porch
I shared my fly fly mercedes yo lit the highway like a torch
On the way to pick up spindy we raced with a 19 d
He was a sucker duck if he thought he could buck with us in e
The party started
Let's get this party started
Let's get this party started right
Rolled up at the party, saw a fella black and fine
Bow-legged, high-top fade, then i said, "yo, that one's mine"
Stepped out of the ride, told the bouncer, "hold my benzy"
Heard the bass, it was the place so i slipped my man a penny
When we walked in the jam fans met us at the door
They yelled, "we love you salt and pepa!" "yes, we love y'all even more!"
Some foul, wack, nappy bitty tried to step to spinderella
I was cool, i made my move, then i droppped her like a fella
Start the party, boy
Now this is what you call a hip-hop beat from s and p
So get out on the dancefloor, and don't even rough with me
I ain't goin' for it, i ain't buyin' it so don't even try me
Dance sucker, mother tucker can, that old lady gets busy
Yeah, i don't give a damn, salty is who i am
And man, i'm gonna slam this jam, you understand?
Yes, we will stay the queens no matter what the means
The party started, let's get retarded, now work them bluejeans
Rock the party, y'all
Yes, i told the people move, he made a move
To the stage and grabbed the mic
From these stank, sorry, frauds - run d.m.c. look-alikes
Spinderella took the set, made her fingers nice and wet
And you bet she made that dj sweat, and he won't soon forget
Pepa took on the speaker, bust an oh, so funky rhyme
I did a step right on time and made the crowd lose their minds
The whole place was on the floor, we was rockin' hardcore-core
We left them wantin' more, and we headed out the door
We rocked the party

Lancer la fête

Je m'habille pour le jam, je vais sauter dans ma Mercedes
J'enfile mes chaussures de danse parce que je suis une femme des années quatre-vingt
C'est vendredi soir, je viens d'être payée, ma maison est en train de pomper
Ou j'écoute ma cassette hammer tandis que mon système audio est en train de déverser
J'ai récupéré ma fille Salty, elle attendait sur le porche
J'ai partagé ma Mercedes flamboyante, tu as allumé l'autoroute comme une torche
En route pour récupérer Spindy, nous avons couru avec une 19 d
Il était un canard suceur s'il pensait qu'il pouvait nous affronter en e
La fête a commencé
Lançons cette fête
Lançons cette fête tout de suite
Nous sommes arrivées à la fête, j'ai vu un mec noir et beau
Avec des jambes arquées, une décoloration haute, alors j'ai dit : "Oh, celui-là est à moi"
Je suis sortie de la voiture, j'ai dit au videur : "Tiens mon benzy"
J'ai entendu la basse, c'était l'endroit, alors j'ai glissé un sou à mon homme
Quand nous sommes entrées, les fans du jam nous ont accueillies à la porte
Ils ont crié : "On t'aime Salt et Pepa !" "Oui, on vous aime encore plus !"
Une petite fille sale, nulle et nauséabonde a essayé de s'en prendre à Spinderella
J'étais cool, j'ai fait mon move, puis je l'ai larguée comme un mec
Lance la fête, mec
Voilà ce qu'on appelle un beat hip-hop de S et P
Alors sors sur la piste de danse, et ne te dispute pas avec moi
Je n'y vais pas, je ne l'achète pas, alors n'essaie même pas
Danse, suceur, mère suceuse, cette vieille dame devient occupée
Ouais, je m'en fiche, Salty, c'est qui je suis
Et mec, je vais envoyer ce jam en l'air, tu comprends ?
Oui, nous resterons les reines, quels que soient les moyens
La fête a commencé, on va se défoncer, maintenant fais travailler ces jeans bleus
Faites la fête, les gars
Oui, j'ai dit aux gens de bouger, il a fait un move
Vers la scène et a pris le micro
De ces escrocs puants, désolée, ces imitations de Run D.M.C.
Spinderella a pris le set, a rendu ses doigts bien mouillés
Et tu peux parier qu'elle a fait transpirer ce DJ, et il ne l'oubliera pas de sitôt
Pepa a pris le haut-parleur, a fait un rithme funky, oh, si funky
J'ai fait un pas au bon moment et j'ai fait perdre la tête à la foule
Tout le monde était sur le dancefloor, on balançait à fond
On les a laissés en vouloir plus, et on est sorties par la porte
On a fait la fête