Finsterwacht - Blind Guardian , Saltatio Mortis translation in Russian

Finsterwacht

Dunkelheit lastet schwer auf dem Land
Die drohenden Gipfel der Berge ragen unheilverkündend in den Himmel
Nach all den Jahren ist es wieder da, dieses unheimliche Flüstern in der Nacht
Was verbirgt sich dort in den finstern'n Wäldern?

Ein Sturm zieht auf, es wird kalt am Finsterkamm
Doch es gibt Hoffnung
Denn inmitten all dieser Düsternis steh'n die Hüter der Wache hoch oben auf den Türmen
Tag für Tag, Nacht für Nacht

Bereit unsere Familien und unser Land mit ihrem Leben zu verteidigen
Wenn sie ihre Feuer entzünden, dann Gnade uns die Göttin
Es sind die Feuer der Angst, die dort brennen
Möge der Heldenmut der Wache heller leuchten als das Licht der Flammen
Denn sie sind unsere letzte Bastion vor dem, was dort im Schatten auf uns lauert
Und unsere einzige Hoffnung dort auf der Finsterwacht

Die Flammen lodern hoch hinauf, zum Himmel schwarz und fern
Ein Mahnmal in der Dunkelheit, jedes Feuer ist ein Stern
Nehmt Abschied, Freunde, singt noch ein letztes Lied
Schild an Schild gemeinsam in die Nacht auf der Finsterwacht

Stumme Helden ohne Rast, die Blicke scharf wie Stahl
Vereint, von Todesmut beseelt steh'n wir hier ein letztes Mal
Seid wachsam, Freunde, die Schatten sind erwacht
Schild an Schild gemeinsam in die Nacht

Und steht die Welt in Flammen, will ich mit euch durchs Feuer geh'n
Bis unsere Asche sich vereint in Ewigkeit
Und steht die Welt in Flammen, dann werden wir uns wiederseh'n
Jenseits von hier, jenseits der Zeit

Und steht die Welt in Flammen, will ich mit euch durchs Feuer geh'n
Bis unsere Asche sich vereint in Ewigkeit
Und steht die Welt in Flammen, dann werden wir uns wiederseh'n
Jenseits von hier, jenseits der Zeit in Ewigkeit

Feuer lodern empor
Wir sind das Licht in der Nacht
Rondra, erhör unsern Chor
Komm, steh uns bei, denn wir sind die Wacht

Freunde, habt Acht auf der Finsterwacht (Feuer lodern empor)
Seid der Schildwall am Ende der Welt (wir sind das Licht in der Nacht)
Haltet den Turm auch im Orkensturm (Rondra, erhör unsern Chor)
Steht zusammen, denn wir sind die Wacht (komm, steh uns bei, denn wir sind die Wacht)

Freunde, habt Acht auf der Finsterwacht (Feuer lodern empor)
Seid der Schildwall am Ende der Welt (wir sind das Licht in der Nacht)
Haltet den Turm auch im Orkensturm (Rondra, erhör unsern Chor)
Steht zusammen, denn wir sind die Wacht (komm, steh uns bei, denn wir sind die Wacht)

Und steht die Welt in Flammen, will ich mit euch durchs Feuer geh'n
Bis unsere Asche sich vereint in Ewigkeit (in Ewigkeit)
Und steht die Welt in Flammen, dann werden wir uns wiederseh'n
Jenseits von hier, jenseits der Zeit in Ewigkeit

Ночной Дозор

Тьма тяжким бременем лежит на земле,
грозные вершины гор зловеще вздымаются к небесам.
Спустя столько лет оно вернулось — этот жуткий шёпот в ночи.
Что скрывается там, в темных лесах?

Поднимается буря, становится холодно на Мрачном хребте,
но есть надежда.
Ведь посреди всей этой тьмы, высоко на башнях, стоят стражи.
День за днём, ночь за ночью,

готовые защищать наши семьи и нашу землю ценой своих жизней.
Когда они зажигают свои огни, да смилуется над нами Богиня.
Это огни страха горят там.
Пусть мужество стражи сияет ярче, чем свет пламени,
ведь они — наш последний бастион перед тем, что поджидает нас во тьме,
и наша единственная надежда там, на Ночном Дозоре.

Пламя вздымается высоко, к небесам, черным и далеким.
Каждый огонь — звезда, памятник во тьме.
Прощайте, друзья, спойте последнюю песню.
Плечом к плечу, вместе в ночь, на Ночной Дозор.

Безмолвные герои без отдыха, взгляды остры, как сталь.
Объединившись, охваченные смертельной отвагой, мы стоим здесь в последний раз.
Будьте бдительны, друзья, тени пробудились.
Плечом к плечу, вместе в ночь.

И если мир охватит пламя, я пройду с тобой сквозь огонь,
пока наш прах не соединится навеки.
И если мир охватит пламя, мы встретимся снова,
по ту сторону, за пределами времени.

И если мир охватит пламя, я пройду с тобой сквозь огонь,
пока наш прах не соединится навеки.
И если мир охватит пламя, мы встретимся снова,
по ту сторону, за пределами времени, в вечности.

Огни пылают ввысь,
мы — свет в ночи.
Рондра, услышь наш хор,
приди, будь с нами, ведь мы — дозор.

Друзья, будьте бдительны на Ночном Дозоре (огни пылают ввысь),
будьте стеной щитов на краю света (мы — свет в ночи),
держите башню даже в оркской буре (Рондра, услышь наш хор),
стойте вместе, ведь мы — дозор (приди, будь с нами, ведь мы — дозор).

Друзья, будьте бдительны на Ночном Дозоре (огни пылают ввысь),
будьте стеной щитов на краю света (мы — свет в ночи),
держите башню даже в оркской буре (Рондра, услышь наш хор),
стойте вместе, ведь мы — дозор (приди, будь с нами, ведь мы — дозор).

И если мир охватит пламя, я пройду с тобой сквозь огонь,
пока наш прах не соединится навеки (навеки),
И если мир охватит пламя, мы встретимся снова,
по ту сторону, за пределами времени, в вечности.