Lyrics and translation Saltatio Mortis feat. Swiss & Die Andern & Henning Wehland - Mittelfinger Richtung Zukunft

Mittelfinger Richtung Zukunft

Im Fernsehen läuft nur noch Weltuntergang
Hunger, Krieg, Korruption und Supergau
Was ich als Armageddon kenn
Bringt mir heut wieder die Tagesschau
Was ist hier los, wo führt das hin?
Die ganze Welt dreht sich nur noch um Moneten
Und ein Haufen irrer Clowns, völlig skrupellos
Spielt mit Atomraketen

Hey, hey, Mittelfinger hoch
Mittelfinger hoch
Richtung Zukunft
Hey, hey, Mittelfinger hoch
Unsre Wut fliegt wie ein Stein
Kein Bock auf eure Lügen
Kein Bock auf euren Scheiß
Hey, hey, Mittelfinger hoch
Mittelfinger hoch
Richtung Zukunft

Wir kommen nicht klar
Aufs Leben im Schlaraffenland
Verschwinden vom Radar
Der große Nostradamus
Seine Worte werden wahr
Die allerletzte Party steigt bei Bombenalarm
Wir kommen komplett in schwarz
Der allerletzte Moshpit
Mit 100.000 Festivalbesuchern
S zu dem W, nenn mich Captain No Future
Vergieß keine Träne, denn ich bin kein Idiot
Wenn ich geh, dann mit Mittelfinger hoch
Mittelfinger hoch

Hey, hey Mittelfinger hoch
Mittelfinger hoch
Richtung Zukunft
Hey, hey Mittelfinger hoch
Unsre Wut fliegt wie ein Stein
Kein Bock auf eure Lügen
Kein Bock auf euren Scheiß
Hey, hey Mittelfinger hoch
Mittelfinger hoch
Richtung Zukunft

Armut interessiert euch einfach nicht
Doch Banken sind für das System relevant
Wo bleiben Mitleid und Gerechtigkeit
Was ist das für ein Land

Hey, hey Mittelfinger hoch
Mittelfinger hoch
Richtung Zukunft
Hey, hey Mittelfinger hoch
Unsre Wut fliegt wie ein Stein
Kein Bock auf eure Lügen
Kein Bock auf euren Scheiß
Hey, hey Mittelfinger hoch
Mittelfinger hoch
Richtung Zukunft

Das ist nicht eure Welt allein
Ich will alle Mittelfinger sehen
Unsre Wut fliegt wie ein Stein
Mittelfinger hoch, wenn wir untergehen

Le doigt d'honneur vers l'avenir

À la télévision, il n'y a plus que la fin du monde
Faim, guerre, corruption et catastrophe
Ce que je connais comme l'Armageddon
Me ramène aujourd'hui le journal télévisé
Qu'est-ce qui se passe ici, où cela mène-t-il ?
Le monde entier ne tourne plus que autour de l'argent
Et un tas de clowns fous, totalement sans scrupules
Jouent avec des missiles nucléaires

Hey, hey, le doigt d'honneur en l'air
Le doigt d'honneur en l'air
Vers l'avenir
Hey, hey, le doigt d'honneur en l'air
Notre colère vole comme une pierre
On n'en a rien à faire de vos mensonges
On n'en a rien à faire de votre merde
Hey, hey, le doigt d'honneur en l'air
Le doigt d'honneur en l'air
Vers l'avenir

On ne s'en sort pas
Avec la vie au pays de Cocagne
Disparaître du radar
Le grand Nostradamus
Ses mots deviennent réalité
La toute dernière fête se déroule sous l'alarme de bombe
On arrive complètement en noir
Le tout dernier moshpit
Avec 100 000 festivaliers
S à W, appelle-moi Captain No Future
Ne verse pas de larmes, car je ne suis pas un idiot
Si je pars, c'est avec le doigt d'honneur en l'air
Le doigt d'honneur en l'air

Hey, hey le doigt d'honneur en l'air
Le doigt d'honneur en l'air
Vers l'avenir
Hey, hey le doigt d'honneur en l'air
Notre colère vole comme une pierre
On n'en a rien à faire de vos mensonges
On n'en a rien à faire de votre merde
Hey, hey le doigt d'honneur en l'air
Le doigt d'honneur en l'air
Vers l'avenir

La pauvreté ne vous intéresse tout simplement pas
Mais les banques sont pertinentes pour le système
Où sont la compassion et la justice ?
Quel genre de pays est-ce ?

Hey, hey le doigt d'honneur en l'air
Le doigt d'honneur en l'air
Vers l'avenir
Hey, hey le doigt d'honneur en l'air
Notre colère vole comme une pierre
On n'en a rien à faire de vos mensonges
On n'en a rien à faire de votre merde
Hey, hey le doigt d'honneur en l'air
Le doigt d'honneur en l'air
Vers l'avenir

Ce n'est pas votre monde à vous seul
Je veux voir tous les doigts d'honneur
Notre colère vole comme une pierre
Le doigt d'honneur en l'air, si on coule