Lyrics and translation Saltatio Mortis - Abschiedsmelodie

Abschiedsmelodie

Das Licht ist aus, es ist Zeit zu gehen
Wir haben stundenlang geredet, ohne zu versteh'n
Wir haben viel gesprochen und doch nichts gesagt
Noch soviel, was ich fragen wollte
Doch hab nicht gewagt, einzugesteh'n, dass du mir fehlst

Ich bin allein, niemand hört mir zu
Der Mond ist jetzt mein bester Freund, ich finde keine Ruh
In mir lodert das Feuer unserer Leidenschaft
Verbrennt das Eis meiner Fassade
Doch hab ich nicht geschafft, einzugesteh'n, dass du mir fehlst

Unsere Zeit war wie Musik, unsere liebe Symphonie
Ich will vergessen unser Lied
Doch ich weiß, gelingen wird es nie
Sie ist vorbei, die Symphonie, wird zur Abschiedsmelodie

Unsere Zeit war wie Musik, unsere liebe Symphonie
Ich will vergessen unser Lied
Doch ich weiß, gelingen wird es nie
Sie ist vorbei, die Symphonie, wird zur Abschiedsmelodie

Die letzten Reste dieser Nacht fliehen endlich vor dem Tag
Ich fliehe weiter vor mir selbst, einem Selbst, das ich nicht mag
Ich suche schon so lange eine Rettung vor dem Ich
Wie soll ich Frieden finden ohne dich?
Unsere Zeit war wie Musik, unsere liebe Symphonie
Ich will vergessen unser Lied
Doch ich weiß, gelingen wird es nie
Sie ist vorbei, die Symphonie, wird zur Abschiedsmelodie

Mélodie d'adieu

La lumière est éteinte, il est temps de partir
On a parlé pendant des heures, sans se comprendre
On a beaucoup parlé, et pourtant on n'a rien dit
Tant de choses que je voulais te demander
Mais je n'ai pas osé avouer que tu me manques

Je suis seul, personne ne m'écoute
La lune est maintenant mon meilleur ami, je ne trouve pas le repos
En moi brûle le feu de notre passion
Brûle la glace de ma façade
Mais je n'ai pas réussi à avouer que tu me manques

Notre temps était comme de la musique, notre amour une symphonie
Je veux oublier notre chanson
Mais je sais que ce ne sera jamais possible
Elle est finie, la symphonie, elle devient une mélodie d'adieu

Notre temps était comme de la musique, notre amour une symphonie
Je veux oublier notre chanson
Mais je sais que ce ne sera jamais possible
Elle est finie, la symphonie, elle devient une mélodie d'adieu

Les derniers vestiges de cette nuit fuient enfin le jour
Je continue de fuir moi-même, un moi que je n'aime pas
Je cherche depuis si longtemps un salut contre moi-même
Comment trouver la paix sans toi ?
Notre temps était comme de la musique, notre amour une symphonie
Je veux oublier notre chanson
Mais je sais que ce ne sera jamais possible
Elle est finie, la symphonie, elle devient une mélodie d'adieu