Lyrics and translation Saltatio Mortis - Aus Träumen gebaut

Aus Träumen gebaut

Was ist mir geblieben von meinen Wünschen?
Nur Splitter des Glücks, das ich zerbrach.
Was bleibt ist ein Lied von schwindenen Träumen,
Ein tonloses Echo am Tag danach.
Einst haben wir uns aus Träumen erschaffen,
Gezeugt in einer stürmischen Nacht.
Dann sind wir schließlich, von Wahrheit zerrissen,
Vom Alltag verschlissen, ängstlich erwacht.
Tage des Kampfes und Nächte der Tränen
Haben uns letztlich so weit gebracht,
Uns einzugestehen auch wenn Zweifel nagen:
Der Bund wird zerschlagen mit aller Macht.
Was ist mir geblieben, von meinen Wünschen?
Nur Splitter des Glücks, das ich zerbrach.
Was bleibt ist ein Lied von schwindenden Träumen,
Ein tonloses Echo am Tag danach.
Mit Tinte aus Blut und Federn der Hoffnung,
Einst geschrieben auf weißem Papier.
Vergilbt sind die Seiten, die Worte vergessen.
Von Abscheu zerfressen, Briefe von dir.
Grausiges Schweigen und schwärende Wunden,
Sind stumme Zeugen unserer Schlacht.
Geflohen die Lieben, von Lügen vertrieben,
Was ist uns geblieben von jener Nacht?
Was ist mir geblieben, von meinen Wünschen?
Nur Splitter des Glücks, das ich zerbrach.
Was bleibt ist ein Lied von schwinden Träumen,
Ein tonloses Echo am Tag danach.
Was ist mir geblieben von meinen Wünschen?
Nur Splitter des Glücks, das ich zerbrach.
Was bleibt ist ein Lied von schwindenen Träumen,
Ein tonloses Echo am Tag danach.
Aus jener Nacht sind Jahre geworden,
So mancher Frühling wurde zum Herbst.
Das Laub an mir ist fast schon gestorben,
Und jedes Blatt war einst ein Traum
Der ausgeträumt und weggeräumt, welk geworden
Mit uns stirbt.

Construit de rêves

Qu'est-ce qui me reste de mes désirs ?
Seulement des éclats de bonheur que j'ai brisés.
Il ne reste qu'une chanson de rêves qui s'effondrent,
Un écho silencieux le lendemain.
Autrefois, nous nous sommes créés à partir de rêves,
Engendrés dans une nuit orageuse.
Puis, finalement, déchirés par la vérité,
Usés par le quotidien, nous nous sommes réveillés avec peur.
Des journées de combat et des nuits de larmes
Nous ont finalement amenés si loin,
À nous avouer, même si le doute ronge :
L'alliance sera brisée avec toute sa force.
Qu'est-ce qui me reste de mes désirs ?
Seulement des éclats de bonheur que j'ai brisés.
Il ne reste qu'une chanson de rêves qui s'effondrent,
Un écho silencieux le lendemain.
Avec de l'encre de sang et des plumes d'espoir,
Jadis écrit sur du papier blanc.
Les pages sont jaunies, les mots oubliés.
Dévorées par l'horreur, tes lettres.
Un silence horrible et des plaies suppurantes,
Sont des témoins muets de notre bataille.
Les bien-aimés ont fui, chassés par des mensonges,
Que nous reste-t-il de cette nuit ?
Qu'est-ce qui me reste de mes désirs ?
Seulement des éclats de bonheur que j'ai brisés.
Il ne reste qu'une chanson de rêves qui s'effondrent,
Un écho silencieux le lendemain.
Qu'est-ce qui me reste de mes désirs ?
Seulement des éclats de bonheur que j'ai brisés.
Il ne reste qu'une chanson de rêves qui s'effondrent,
Un écho silencieux le lendemain.
De cette nuit sont devenues des années,
Tant de printemps sont devenus automne.
Le feuillage sur moi est presque mort,
Et chaque feuille était autrefois un rêve
Qui a été rêvé et rangé, fané
Meurt avec nous.