Lyrics and translation Saltatio Mortis - Das kalte Herz

Das kalte Herz

Ich lebte einst vor vielen Jahren
Unten an dem Tannenbühl
Ich war ein junger Köhler
Doch Neid verdarb mein Ehrgefühl
Wünschte mir nur Ruhm und Reichtum
Der Preis, der war mir gleich
Und so wurde ich ein Opfer
Des Dämons aus dem Tannenreich
Er riss heraus mein schlagend′ Herzen
Verwahrte es in einem Glas
Gab mir ein Herz aus Stein
Und schnell ich meine Furcht vergaß
Das Leben mit dem kalten Herzen
Gab mir alles, nahm so viel
Bekannt und reich bin ich geworden
Doch verlor ich dieses Spiel
Wenn schreiend' Stille um sich greift
Wenn man nur Herzen schlagen hört
Dringt kein Laut aus meiner Brust
Kein Laut, der meine Ruhe stört
Stein geworden sind die Träume
Stein geworden, so kühl
Stein geworden meine Tränen
Stein geworden mein Gefühl
Keine Freude mich erheitert
Versteh kein Lachen, keinen Scherz
Bin zu totem Stein geworden
Wie mein kaltes Herz
Viele Jahre später
Wollt ich mein Herz noch einmal sehn
Und in den Dämons Hütte
Sah ich hundert Gläser stehn
Sprach: "Meister, das sind keine Herzen
Sind doch nur aus Wachs gemacht!
Hast mir nie mein Herz genommen
Hatte mir das gleich gedacht."
"Du kleiner Wicht, ich werd dich lehren
In diesem Glas dein echtes Herz!
Nimm es zurück in deinen Leib
Fühl noch einmal Lust und Schmerz."
Vereint mit meinem echten Herz
Nahm ich die Beine in die Hand
Ich floh so weit mich Wege trugen
Bis ich wieder Frieden fand

Le cœur froid

J'ai vécu il y a bien des années
Au pied du mont de sapins
J'étais un jeune charbonnier
Mais l'envie a gâché mon honneur
Je ne souhaitais que la gloire et la richesse
Le prix, il m'était égal
Et ainsi je suis devenu une victime
Du démon du royaume des sapins
Il a arraché mon cœur battant
L'a gardé dans un verre
M'a donné un cœur de pierre
Et vite j'ai oublié ma peur
La vie avec le cœur froid
M'a tout donné, a pris tant de choses
Je suis devenu connu et riche
Mais j'ai perdu ce jeu
Quand le silence criant s'empare de tout
Quand on n'entend que les cœurs battre
Aucun son ne sort de ma poitrine
Aucun son ne trouble mon repos
Les rêves sont devenus pierre
Devenus pierre, si froids
Mes larmes sont devenues pierre
Mon sentiment est devenu pierre
Aucune joie ne m'égaie
Je ne comprends pas le rire, ni la plaisanterie
Je suis devenu une pierre morte
Comme mon cœur froid
De nombreuses années plus tard
Je voulais revoir mon cœur
Et dans la hutte du démon
J'ai vu cent verres se tenir
J'ai dit : "Maître, ce ne sont pas des cœurs
Ce ne sont que de la cire !"
Tu ne m'as jamais pris mon cœur
Je m'en doutais.
"Petit morveux, je vais te montrer
Dans ce verre ton vrai cœur !
Reprends-le dans ton corps
Ressens à nouveau le plaisir et la douleur."
Réuni à mon vrai cœur
J'ai pris mes jambes à mon cou
J'ai fui aussi loin que les routes me portaient
Jusqu'à ce que je retrouve la paix