Lyrics and translation Saltatio Mortis - Der Kuss

Der Kuss

Es war einmal ein Mägdelein
Schön wie der Morgentau
Sie war so jung und unberührt
War auf dem Weg zur Frau
Für elf Gold und einen Ring
Gab sie den ersten Kuss
Einem reichen Kaufmannssohn
Ohne Liebe und Genuss
Ohne Liebe und Genuss
Küss mich! Küss mich sanft und wild
Versiegel meine Lippen
Küss mich jetzt und hier!
Nur dein Kuss stillt meine Gier
Küss mich sanft und wild
Versiegel meine Lippen
Küss mich jetzt und hier!
Nur dein Kuss stillt meine Gier
Das Mägdelein reifte zur Frau
Und grausam kam die Stund′
Als für ein Gold erblühten ihr
Elf Küsse auf dem Mund
Das Lächeln fror ihr bald zu Eis
Ist doch die Zeit ein reißend Fluss
Bald zahlt sie selbst elf Stücke Gold
Für einen kalten Kuss
Küss mich! Küss mich sanft und wild
Versiegel meine Lippen
Küss mich jetzt und hier!
Nur dein Kuss stillt meine Gier
Küss mich sanft und wild
Versiegel meine Lippen
Küss mich jetzt und hier!
Nur dein Kuss stillt meine Gier
Und als die Zeit noch weiter schritt
Ging sie zum Kaufmannssohn
Zog seinen Ring von ihrer Hand
Und bot ihn an als Lohn
Für einen Kuss ohne Gefühl
Gab sie ihm seinen Ring
Bevor er mit elf neuen Gold
Zu jungen Mädchen ging
Küss mich! Küss mich sanft und wild
Versiegel meine Lippen
Küss mich jetzt und hier!
Nur dein Kuss stillt meine Gier
Küss mich sanft und wild
Versiegel meine Lippen
Küss mich jetzt und hier!

Le Baiser

Il était une fois une jeune fille
Belle comme la rosée du matin
Elle était si jeune et innocente
Sur le chemin de devenir femme
Pour onze pièces d'or et une bague
Elle donna son premier baiser
Au fils d'un riche marchand
Sans amour ni plaisir
Sans amour ni plaisir
Embrasse-moi ! Embrasse-moi tendrement et sauvagement
Scelle mes lèvres
Embrasse-moi ici et maintenant !
Seul ton baiser apaise ma soif
Embrasse-moi tendrement et sauvagement
Scelle mes lèvres
Embrasse-moi ici et maintenant !
Seul ton baiser apaise ma soif
La jeune fille devint femme
Et l'heure cruelle arriva
Quand pour une pièce d'or elle fleurit
Onze baisers sur sa bouche
Son sourire se figea bientôt en glace
Car le temps est un fleuve impétueux
Bientôt elle paiera elle-même onze pièces d'or
Pour un baiser froid
Embrasse-moi ! Embrasse-moi tendrement et sauvagement
Scelle mes lèvres
Embrasse-moi ici et maintenant !
Seul ton baiser apaise ma soif
Embrasse-moi tendrement et sauvagement
Scelle mes lèvres
Embrasse-moi ici et maintenant !
Seul ton baiser apaise ma soif
Et comme le temps continuait de s'écouler
Elle alla voir le fils du marchand
Enleva sa bague de sa main
Et la lui offrit en récompense
Pour un baiser sans sentiment
Elle lui donna sa bague
Avant qu'il n'aille vers de jeunes filles
Avec onze nouvelles pièces d'or
Embrasse-moi ! Embrasse-moi tendrement et sauvagement
Scelle mes lèvres
Embrasse-moi ici et maintenant !
Seul ton baiser apaise ma soif
Embrasse-moi tendrement et sauvagement
Scelle mes lèvres
Embrasse-moi ici et maintenant !