Lyrics and translation Saltatio Mortis - Der Sandmann

Der Sandmann

Ich bin der Sand in deinen Augen
Dein Traum von letzter Nacht
Ich säe Zweifel und auch Glauben
Schlaf jetzt ein, schenk mir die Macht
Über Schrecken und die Träume
Mach jeden dir bekannt
Schlaf jetzt ein und werde mein
Sand in meiner Hand
In meiner Hand
Du weißt, ich komme in den Nächten
Schleich′ mich heimlich in den Traum
Verfolg' dich unter deine Decke
Jage dich durch Zeit und Raum
Ich prüf′ dein Herz und deine Seele
Hältst du meinem Blicke stand
Schlaf jetzt ein und werde mein
Sand in meiner Hand
In meiner Hand
Ein jedes Sandkorn ist ein Traum
Nur ein Stern in dunkler Nacht
Funkelnd wie ein Diamant und doch nur Sand
In meiner Hand ist alles Sand und doch nur Sand
Alles ist Sand in meiner Hand
Ich trinke Licht und bringe Schatten
Mein Bruder ist der Tod
Und meine Kinder fressen Augen
Ausgerissen, blutig rot
Ich bin ein Heide und ein Dämon
Trag' höllisches Gewand
Schlaf jetzt ein und werde mein
Wie Sand in meiner Hand
Weißer Sand schenkt schöne Träume
Weißer Sand vertreibt die Not
Doch schwarzer Sand höhlt aus die Augen
Schwarzer Sand bringt dir den Tod
Ein jedes Sandkorn ist ein Traum
Nur ein Stern in dunkler Nacht
Funkelnd wie ein Diamant und doch nur Sand
In meiner Hand ist alles Sand und doch nur Sand
Alles ist Sand in meiner Hand
In meiner Hand
Ist alles Sand
Ein jedes Sandkorn ist ein Traum
Nur ein Stern in dunkler Nacht

Le Marchand de Sable

Je suis le sable dans tes yeux
Ton rêve de la nuit dernière
Je sème des doutes et de la foi
Endors-toi maintenant, donne-moi le pouvoir
Sur les terreurs et les rêves
Rends-moi tout ce que tu connais
Endors-toi maintenant et sois à moi
Sable dans ma main
Dans ma main
Tu sais que je viens la nuit
Je m'infiltre dans tes rêves
Je te traque sous ta couverture
Je te chasse à travers le temps et l'espace
Je teste ton cœur et ton âme
Tiens-tu bon face à mon regard
Endors-toi maintenant et sois à moi
Sable dans ma main
Dans ma main
Chaque grain de sable est un rêve
Seule une étoile dans la nuit noire
Brillant comme un diamant et pourtant juste du sable
Dans ma main tout est du sable et pourtant juste du sable
Tout est du sable dans ma main
Je bois la lumière et j'apporte l'ombre
Mon frère est la Mort
Et mes enfants dévorent les yeux
Arrachés, rouge sang
Je suis un païen et un démon
Je porte des vêtements infernaux
Endors-toi maintenant et sois à moi
Comme le sable dans ma main
Le sable blanc offre de beaux rêves
Le sable blanc chasse le malheur
Mais le sable noir creuse les yeux
Le sable noir t'apporte la mort
Chaque grain de sable est un rêve
Seule une étoile dans la nuit noire
Brillant comme un diamant et pourtant juste du sable
Dans ma main tout est du sable et pourtant juste du sable
Tout est du sable dans ma main
Dans ma main
Tout est du sable
Chaque grain de sable est un rêve
Seule une étoile dans la nuit noire