Lyrics and translation Saltatio Mortis - Des Konigs Henker

Des Konigs Henker

Ich bin der Toten müde,
Dem Untergang geweiht.
Kein Ruhm und keine Ehre
Entlohnt für all das Leid.
Hab keine Lust zu sterben
Und doch genug gelebt.
Weiß nicht wo soll das enden.
Weiß nicht wie′s weitergeht.
Mein Wort verdammt zum Sterben.
Mein Handwerk bringt den Tod.
Wird niemals Leben schenken,
Verteil kein Gnadenbrot.
Bin Lieferant der Hölle,
Verwehrt das Himmelreich.
Vor Gott und vor dem Henker
Sind alle Menschen gleich.
Ich bin des Königs Henker,
Lieg selbst auf dem Schafott.
Bin Handlanger des Teufels
Und spiele dabei Gott.
Ich bin des Königs Henker,
Die Hand hält das Fallbeil.
Verdammt, den Tod zu leben,
Verspiel mein Seelenheil.
Tanz zwischen Tod und Leben,
Dem jede Liebe fehlt.
Denk nur an die Stunden,
Die ich mit dir gezählt.
Du bist für mich die Sonne,
Die nie mehr für mich scheint.
Ich fühle nur noch Kälte.
Hab nie um dich geweint.
Ich bin des Königs Henker,
Lieg selbst auf dem Schafott.
Bin Handlanger des Teufels
Und spiele dabei Gott.
Ich bin des Königs Henker,
Die Hand hält das Fallbeil.
Verdammt, den Tod zu leben,
Verspiel mein Seelenheil.
Ich bin des Königs Henker.
Ich bin des Königs Henker,
Lieg selbst auf dem Schafott.
Bin Handlanger des Teufels
Und spiele dabei Gott.
Ich bin des Königs Henker,
Die Hand hält das Fallbeil.
Verdammt, den Tod zu leben,
Verspiel mein Seelenheil.

Le Bourreau du Roi

Je suis fatigué des morts,
Condamné à la ruine.
Ni la gloire ni l'honneur
Ne récompensent toutes ces souffrances.
Je n'ai pas envie de mourir
Et pourtant j'ai assez vécu.
Je ne sais pas où cela va se terminer.
Je ne sais pas comment ça va continuer.
Ma parole est condamnée à mourir.
Mon métier apporte la mort.
Ne donnera jamais la vie,
Ne distribue pas de pain de grâce.
Je suis le fournisseur de l'enfer,
Je refuse le royaume des cieux.
Devant Dieu et devant le bourreau
Tous les hommes sont égaux.
Je suis le bourreau du roi,
Je suis moi-même sur l'échafaud.
Je suis le bras droit du diable
Et je joue à Dieu en même temps.
Je suis le bourreau du roi,
Ma main tient la hache.
Condamné à vivre la mort,
Je gaspille mon salut.
Je danse entre la mort et la vie,
À qui tout amour fait défaut.
Je ne pense qu'aux heures,
Que j'ai comptées avec toi.
Tu es pour moi le soleil,
Qui ne brillera plus jamais pour moi.
Je ne sens plus que le froid.
Je n'ai jamais pleuré pour toi.
Je suis le bourreau du roi,
Je suis moi-même sur l'échafaud.
Je suis le bras droit du diable
Et je joue à Dieu en même temps.
Je suis le bourreau du roi,
Ma main tient la hache.
Condamné à vivre la mort,
Je gaspille mon salut.
Je suis le bourreau du roi.
Je suis le bourreau du roi,
Je suis moi-même sur l'échafaud.
Je suis le bras droit du diable
Et je joue à Dieu en même temps.
Je suis le bourreau du roi,
Ma main tient la hache.
Condamné à vivre la mort,
Je gaspille mon salut.