Lyrics and translation Saltatio Mortis - Ebenbild (Version 2016)

Ebenbild (Version 2016)

Der Vater ist mir unbekannt
Wohnt in einem fernen Land.
Hab′ nie gewonnen, nur verloren
Keine Mutter hat mich je geboren.
Der Blick zu meinem Spiegel gleitet
Schrecken meine Augen weitet.
Aus dem Nabel wächst ein Schlauch
Spendet mir den Lebenshauch.
Tief in mir deine Stimme spricht
Erteilt mir kalt Befehle.
Durch meine Adern fließt dein Blut
Und kochend heiß brennt meine Wut.
Ich bin erschaffen und erdacht
(Aus deinem Blut geboren)
Abgeschrieben Wort für Wort.
(Der Geist, den du beschworen)
Ich bin ein Zerrbild deiner Selbst
(Ich schulde dir mein Leben)
Bin nicht gezeugt, sondern gemacht:
Ein Narr, der aus dem Spiegel lacht.
Ich bin allein' mit meinen Fragen
Die Antwort hat nur vier Buchstaben
Ein geheimes Alphabet
Das im Blut geschrieben steht.
Du warst vom bösen Geist getrieben
Hast es einfach abgeschrieben
Hast es Wort für Wort kopiert
Hast meine Seele buchstabiert.
Tief in mir deine Stimme spricht
Erteilt mir kalt Befehle.
Durch meine Adern fließt dein Blut
Und kochend heiß brennt meine Wut.
Ich bin erschaffen und erdacht
(Aus deinem Blut geboren)
Abgeschrieben Wort für Wort.
(Der Geist, den du beschworen)
Ich bin ein Zerrbild deiner Selbst
(Ich schulde dir mein Leben)
Bin nicht gezeugt, sondern gemacht:
Ein Narr, der aus dem Spiegel lacht.
Spieglein, Spieglein an der Wand
Bist mir nur zu gut bekannt.
Spieglein, Spieglein an der Wand
Ich schuf dich mit meiner Hand.
Spieglein, Spieglein an der Wand
Bist mir nur zu gut bekannt.
Spieglein, Spieglein an der Wand
Du lebst und stirbst durch meine Hand.
Tief in dir meine Stimme spricht
Erteilt dir kalt Befehle.
Durch deine Adern fließt mein Blut
Und kochend heiß brennt deine Wut.
Du bist erschaffen und erdacht
(Aus meinem Blut geboren)
Abgeschrieben Wort für Wort.
(Der Geist den ich beschworen)
Du bist ein Abbild meiner Selbst
(Du schuldest mir dein Leben)
Bist nicht gezeugt, sondern gemacht:
Der Narr, der aus dem Spiegel lacht.
Ich bin wie du ein Original
Und keine billige Kopie.
Perfekt gefälschtes Ebenbild
Doch einzigartig werd′ ich nie.
Gierig atme ich das Leben.
(Mein Herzschlag gleicht dem deinen)
Ich bin dein Zwilling und dein Sohn
Doch letztlich bin ich nur ein Klon.

Image miroir (Version 2016)

Je ne connais pas mon père
Il vit dans un pays lointain.
Je n'ai jamais gagné, seulement perdu
Aucune mère ne m'a jamais donné naissance.
Mon regard glisse sur mon reflet
L'horreur élargit mes yeux.
Un tuyau pousse de mon nombril
Il me donne le souffle de la vie.
Ta voix résonne au fond de moi
Me donne des ordres froids.
Ton sang coule dans mes veines
Et ma colère brûle d'une chaleur brûlante.
Je suis créé et conçu
(Né de ton sang)
Copié mot pour mot.
(L'esprit que tu as invoqué)
Je suis une caricature de toi-même
(Je te dois la vie)
Je ne suis pas conçu, mais fabriqué :
Un fou qui rit dans le miroir.
Je suis seul avec mes questions
La réponse n'a que quatre lettres
Un alphabet secret
Écrit dans le sang.
Tu étais poussé par un mauvais esprit
Tu as simplement copié
Tu as copié mot pour mot
Tu as épellé mon âme.
Ta voix résonne au fond de moi
Me donne des ordres froids.
Ton sang coule dans mes veines
Et ma colère brûle d'une chaleur brûlante.
Je suis créé et conçu
(Né de ton sang)
Copié mot pour mot.
(L'esprit que tu as invoqué)
Je suis une caricature de toi-même
(Je te dois la vie)
Je ne suis pas conçu, mais fabriqué :
Un fou qui rit dans le miroir.
Miroir, miroir, accroché au mur
Je te connais trop bien.
Miroir, miroir, accroché au mur
Je t'ai créé de mes propres mains.
Miroir, miroir, accroché au mur
Je te connais trop bien.
Miroir, miroir, accroché au mur
Tu vis et meurs par ma main.
Ta voix résonne au fond de toi
Te donne des ordres froids.
Mon sang coule dans tes veines
Et ta colère brûle d'une chaleur brûlante.
Tu es créé et conçu
(Né de mon sang)
Copié mot pour mot.
(L'esprit que j'ai invoqué)
Tu es une image de moi-même
(Tu me dois la vie)
Tu n'es pas conçu, mais fabriqué :
Le fou qui rit dans le miroir.
Je suis comme toi, un original
Et pas une copie bon marché.
Une image miroir parfaitement fausse
Mais je ne deviendrai jamais unique.
J'aspire à la vie avec avidité.
(Mon rythme cardiaque ressemble au tien)
Je suis ton jumeau et ton fils
Mais en fin de compte, je ne suis qu'un clone.