Lyrics and translation Saltatio Mortis - Geboren um frei zu sein - Alternative Version

Geboren um frei zu sein - Alternative Version

Ich sitz' am Straßenrand
Bin nicht in Eile
Menschen hasten schnell an mir vorbei
Und ich frage mich, was ich mich oftmals frage
Warum sind wir gefangen und nicht frei?
Von fremden Gedanken und fremden Worten
Gefangen von fremder Fantasie
Warum sind wir nicht frei?
Für eigene Träume, für eigene Wege
Und neue Utopie

Zieh mit den Wolken, zieh mit dem Wind
Lass uns Luftschlösser bauen
Zieh mit den Wolken, zieh mit dem Wind

Wir sind geboren um frei zu sein
Gegen jeden Sturm zu schreien
Wir holen uns das Paradies zurück
Freiheit und Glück

Ich träum' von einer Welt der gleichen Chancen
Von Freiheit und Leben ohne Zwang
In der Gerechtigkeit mehr als nur ein Wort ist
Und die Hautfarben nicht von Belang
Ich glaube an die Kraft unserer eigenen Träume
An Luftschlössern, die Utopie
Vielleicht wird diese Welt sich nochmal ändern
Vielleicht schon morgen und vielleicht auch nie

Zieh mit den Wolken, zieh mit dem Wind
Lass uns Luftschlösser bauen
Zieh mit den Wolken, zieh mit dem Wind

Wir sind geboren um frei zu sein
Gegen jeden Sturm zu schreien
Wir holen uns das Paradies zurück
Freiheit und Glück

Träum' nicht mehr allein
In den Tag hinein
Lass uns mit Träumen tanzen
Mit Stürmen fliegen

Wir sind geboren um frei zu sein
Gegen jeden Sturm zu schreien
Wir holen uns das Paradies zurück
Freiheit und Glück

Wir sind geboren um frei zu sein
Reißen deine Mauern ein
Wir holen uns das Paradies zurück

Wir sind geboren um frei zu sein
Wir sind geboren um frei zu sein

Né pour être libre - Version alternative

Je suis assis au bord de la route
Je ne suis pas pressé
Les gens se précipitent rapidement devant moi
Et je me demande ce que je me demande souvent
Pourquoi sommes-nous prisonniers et pas libres ?
Des pensées étrangères et des mots étrangers
Prisonniers d'une imagination étrangère
Pourquoi ne sommes-nous pas libres ?
Pour nos propres rêves, pour nos propres chemins
Et une nouvelle utopie

Va avec les nuages, va avec le vent
Construisons des châteaux en Espagne
Va avec les nuages, va avec le vent

Nous sommes nés pour être libres
Criant contre chaque tempête
Nous récupérons le paradis
Liberté et bonheur

Je rêve d'un monde d'opportunités égales
De liberté et de vie sans contrainte
Où la justice est plus qu'un mot
Et les couleurs de peau n'ont aucune importance
Je crois au pouvoir de nos propres rêves
Aux châteaux en Espagne, à l'utopie
Peut-être que ce monde changera encore
Peut-être demain et peut-être jamais

Va avec les nuages, va avec le vent
Construisons des châteaux en Espagne
Va avec les nuages, va avec le vent

Nous sommes nés pour être libres
Criant contre chaque tempête
Nous récupérons le paradis
Liberté et bonheur

Ne rêve plus seul
Dans la journée
Dansons avec des rêves
Volons avec des tempêtes

Nous sommes nés pour être libres
Criant contre chaque tempête
Nous récupérons le paradis
Liberté et bonheur

Nous sommes nés pour être libres
Détruisez tes murs
Nous récupérons le paradis

Nous sommes nés pour être libres
Nous sommes nés pour être libres