Lyrics and translation Saltatio Mortis - Geradeaus

Geradeaus

Alles begann vor vielen Jahren
Ohne Plan und ohne Ziel
Die Welt war viel zu klein für uns
Wir waren Würfel ohne Spiel

Unser Herz war groß, die Säcke laut
Unsere Losung wild und frei
Doch wie so manche heute reden
Scheint die Zeit wohl längst vorbei

Doch was wäre, wenn dem Mann, der an
All die Späße hätt und Recht
Dann sind wir mediengeil, kommerzbesessen
Von Grund auf eben schlecht
Die Wurzeln haben wir vergessen
Und sind schrecklich arrogant
Und um tatsächlich gut zu sein, sind wir leider zu bekannt

Doch unser Kompass zeigt geradeaus
Dorthin wo Stürme wehen
Auf einem Weg der ersten steht
Dadurch, dass wir ihn gehen
Wir sind soweit, wir sind bereit
Wer will auch weiter mit uns ziehen?
Auf diesem Weg der ersten steht
Den wir gemeinsam gehen

Wir haben den Spielmannsschwur gebrochen
Und das kalte Herz erwärmt
Haben Gott die Würfel weggenommen
Und mit Orpheus gelernt
Wir haben den Hochzeitstanz verstolpert
Unser Ebenbild verklagt
Wir haben Salome geschwängert
Und den Sündenfall vertagt
Seitdem wir auch noch Idole sind, leben wir in Saus und Braus
Wir pissen in Prometheus Feuer
Denn statt ein, treten wir aus

Doch unser Kompass zeigt Geradeaus
Dorthin wo Stürme wehen
Auf einem Weg der ersten steht
Dadurch, dass wir ihn gehen
Wir sind soweit, wir sind bereit
Wer will auch weiter mit uns ziehen?
Auf diesem Weg der ersten steht
Den wir gemeinsam gehen

Alle Nörgler, Neider, Besserwisser
Ihr habt vollkommen recht
Nur weil euch etwas nicht mehr gefällt
Macht es anderen ruhig schlecht
Ihr meint, früher war alles besser
Da waren wir noch wirklich wir
Da sind wir heute vielleicht anders
Doch zum Glück nicht so wie ihr

Wir sind mal Herren, sind mal Knechte
Manchmal Schatten, manchmal Licht
Doch ob wir jedem Depp gefallen
Interessiert uns einfach nicht
Glaubt doch, was ihr glauben wollt
Blickt euren heiligen Schein
Suhlt euch in Selbstgerechtigkeit
Und werft den ersten Stein

Doch unser Kompass zeigt geradeaus
Dorthin wo Stürme wehen
Auf einem Weg der ersten steht
Dadurch, dass wir ihn gehen

Ja, unser Kompass zeigt geradeaus
Dorthin wo Stürme wehen
Auf einem Weg der ersten steht
Dadurch, dass wir ihn gehen
Wir sind soweit, wir sind bereit
Wer will auch weiter mit uns ziehen?
Auf diesem Weg der ersten steht
Den wir zusammen stehen

Straight Ahead

It all began many years ago
Without a plan, without a goal
The world was much too small for us
We were dice without a game to play

Our hearts were big, our bags were loud
Our motto: wild and free
But like so many talk today
Those times seem long gone, you see

But what if the man who scoffs and scorns
At all our jokes, is actually right?
Then we're media-hungry, commerce-obsessed
Fundamentally bad, without a light
We've forgotten our roots, it's true
And are terribly arrogant, through and through
And to be truly good, we're sadly too well-known, boo hoo

But our compass points straight ahead
Towards where the storms reside
On a path where the first ones tread
Simply because we stride
We're ready, we're prepared, my dear
Who wants to journey with us here?
On this path where the first ones tread
The one we walk together, hand in hand

We broke the minstrel's vow, it's true
And warmed the cold heart's core
Took the dice from God's own hand
And learned with Orpheus, evermore
We stumbled through the wedding dance
Accused our own reflection, taking a chance
We impregnated Salome, you see
And postponed the fall, wild and free
Since we've become idols too, we live in luxury's embrace
We piss in Prometheus' fire, leaving no trace
For instead of stepping in, we step out of this place

But our compass points straight ahead
Towards where the storms reside
On a path where the first ones tread
Simply because we stride
We're ready, we're prepared, my dear
Who wants to journey with us here?
On this path where the first ones tread
The one we walk together, hand in hand

All you complainers, haters, know-it-alls
You're absolutely right, it's true
Just because you dislike something now
Doesn't mean you have to make others feel blue
You think everything was better back then
That's when we were truly ourselves, my friend
We may be different now, that's plain to see
But thankfully, not like you, thankfully

We are sometimes masters, sometimes slaves
Sometimes shadows, sometimes light that saves
But whether we please every fool we meet
Simply doesn't interest us, my sweet
Believe whatever you want to believe
Gaze at your holy sheen
Wallow in self-righteousness, if you please
And cast the first stone, with the greatest of ease

But our compass points straight ahead
Towards where the storms reside
On a path where the first ones tread
Simply because we stride

Yes, our compass points straight ahead
Towards where the storms reside
On a path where the first ones tread
Simply because we stride
We're ready, we're prepared, my dear
Who wants to journey with us here?
On this path where the first ones tread
The one where we stand together, instead