Lyrics and translation Saltatio Mortis - Geradeaus

Geradeaus

Alles begann vor vielen Jahren
Ohne Plan und ohne Ziel
Die Welt war viel zu klein für uns
Wir waren Würfel ohne Spiel

Unser Herz war groß, die Säcke laut
Unsere Losung wild und frei
Doch wie so manche heute reden
Scheint die Zeit wohl längst vorbei

Doch was wäre, wenn dem Mann, der an
All die Späße hätt und Recht
Dann sind wir mediengeil, kommerzbesessen
Von Grund auf eben schlecht
Die Wurzeln haben wir vergessen
Und sind schrecklich arrogant
Und um tatsächlich gut zu sein, sind wir leider zu bekannt

Doch unser Kompass zeigt geradeaus
Dorthin wo Stürme wehen
Auf einem Weg der ersten steht
Dadurch, dass wir ihn gehen
Wir sind soweit, wir sind bereit
Wer will auch weiter mit uns ziehen?
Auf diesem Weg der ersten steht
Den wir gemeinsam gehen

Wir haben den Spielmannsschwur gebrochen
Und das kalte Herz erwärmt
Haben Gott die Würfel weggenommen
Und mit Orpheus gelernt
Wir haben den Hochzeitstanz verstolpert
Unser Ebenbild verklagt
Wir haben Salome geschwängert
Und den Sündenfall vertagt
Seitdem wir auch noch Idole sind, leben wir in Saus und Braus
Wir pissen in Prometheus Feuer
Denn statt ein, treten wir aus

Doch unser Kompass zeigt Geradeaus
Dorthin wo Stürme wehen
Auf einem Weg der ersten steht
Dadurch, dass wir ihn gehen
Wir sind soweit, wir sind bereit
Wer will auch weiter mit uns ziehen?
Auf diesem Weg der ersten steht
Den wir gemeinsam gehen

Alle Nörgler, Neider, Besserwisser
Ihr habt vollkommen recht
Nur weil euch etwas nicht mehr gefällt
Macht es anderen ruhig schlecht
Ihr meint, früher war alles besser
Da waren wir noch wirklich wir
Da sind wir heute vielleicht anders
Doch zum Glück nicht so wie ihr

Wir sind mal Herren, sind mal Knechte
Manchmal Schatten, manchmal Licht
Doch ob wir jedem Depp gefallen
Interessiert uns einfach nicht
Glaubt doch, was ihr glauben wollt
Blickt euren heiligen Schein
Suhlt euch in Selbstgerechtigkeit
Und werft den ersten Stein

Doch unser Kompass zeigt geradeaus
Dorthin wo Stürme wehen
Auf einem Weg der ersten steht
Dadurch, dass wir ihn gehen

Ja, unser Kompass zeigt geradeaus
Dorthin wo Stürme wehen
Auf einem Weg der ersten steht
Dadurch, dass wir ihn gehen
Wir sind soweit, wir sind bereit
Wer will auch weiter mit uns ziehen?
Auf diesem Weg der ersten steht
Den wir zusammen stehen

Прямо

Все начиналось много лет назад
Без плана и без цели
Мир был нам слишком тесен
Мы были кубиками без игры

Наши сердца были большими, а мешки тяжелыми
Наши лозунги были дикими и свободными
Но как говорят сегодня многие
Похоже, то время давно прошло

Но что если бы человек, который
Был прав во всех своих шутках
Тогда мы были бы жадными до СМИ, одержимыми коммерцией
Отвратительными до мозга костей
Мы забыли о своих корнях
И стали ужасно высокомерными
И чтобы быть на самом деле хорошими, мы, к сожалению, слишком известны

Но наш компас указывает прямо
Туда, где дуют штормы
На пути, на котором вперёд идут те
Кто по нему идёт
Мы готовы, мы полны решимости
Кто еще готов идти с нами дальше?
На этом пути вперёд идут те
По которому мы идём вместе

Мы нарушили клятву менестрелей
И согрели холодное сердце
Отняли у Бога игральные кости
И научились у Орфея
Мы провалили свадебный танец
Обвинили свой образ
Мы забеременели Саломею
И отсрочили падение
С тех пор, как мы стали идолами, мы живем в роскоши
Мы мочимся в костер Прометея
Потому что вместо того, чтобы войти, мы выходим

Но наш компас указывает прямо
Туда, где дуют штормы
На пути, на котором вперёд идут те
Кто по нему идёт
Мы готовы, мы полны решимости
Кто еще готов идти с нами дальше?
На этом пути вперёд идут те
По которому мы идём вместе

Все зануды, завистники, всезнайки
Вы совершенно правы
Просто потому, что вам что-то больше не нравится
Вы спокойно можете испортить настроение другим
Вы считаете, что раньше всё было лучше
Тогда мы были еще действительно собой
Возможно, сегодня мы другие
Но, к счастью, не такие, как вы

Мы то господа, то слуги
Иногда тени, иногда свет
Но то, что мы нравимся каждому идиоту
Нас просто не интересует
Верьте во что хотите
Взирайте на своё святое сияние
Валитесь в самодовольстве
И бросьте первый камень

Но наш компас указывает прямо
Туда, где дуют штормы
На пути, на котором вперёд идут те
Кто по нему идёт

Да, наш компас указывает прямо
Туда, где дуют штормы
На пути, на котором вперёд идут те
Кто по нему идёт
Мы готовы, мы полны решимости
Кто еще готов идти с нами дальше?
На этом пути вперёд идут те
По которому мы идём вместе