Lyrics and translation Saltatio Mortis - Herr Holkin

Herr Holkin

Han haver herr Holkin lockat dig
Villa rosor mig lova
Så ska do mer aldrig bo hos mig
Med de andra de sova där leker han en afton
Ack om jag hade mig en fulltrogen vän
Villa rosor mig lova
Som budena bar till herr Holkin ikväll
Med de andra de sova där leker han en afton
Falska tärnan var så snar att svara
Villa rosor mig lova
Och vill ingen ann′ skall jag budena bära
Med de andra de sova där leker han en afton
Liten Kerstin haver mig till dig sänt
Villa rosor mig lova
Hon bad ni skulle rida till henne ikväll
Med de andra de sova där leker han en afton
Falska tärnan skall
Levande sättas i jord
Som velat förråda
Så menlöst blod
Falska tärnan skall
Levande sättas i jord
Som velat förråda
Så menlöst blod
Falska tärnan skall
Levande sättas i jord
Som velat förråda
Så menlöst blod
Skänk henne dessa vinflaskor in
Villa rosor mig lova
Bed henne dricka all sorg ur sitt sinn
Med de andra de sova där leker han en afton
Bed henne varken sörja eller kvida
Villa rosor mig lova
Imorgon så vill jag till henne rida
Med de andra de sova där leker han en afton
Falska tärnan skall
Levande sättas i jord
Som velat förråda
Så menlöst blod
Falska tärnan skall
Levande sättas i jord
Som velat förråda
Så menlöst blod
Falska tärnan gångar till sjöastrand
Där drack hon ur vinet och tömde i vann'
Med de andra de sova
Herr Holkin han skänkte de vann′flaskor in
Ty aldrig så vill han till eder rida
Med de andra de sova
Falska tärnan skall
Levande sättas i jord
Som velat förråda
Så menlöst blod
Falska tärnan skall
Levande sättas i jord
Som velat förråda
Så menlöst blod
Falska tärnan skall
Levande sättas i jord
Som velat förråda
Så menlöst blod

Monsieur Holkin

Il t’a fait chanter par monsieur Holkin
Il me promet des roses
Alors ne reviens plus jamais chez moi
Ils dorment tous les autres, il joue un soir
Ah, si j’avais un ami fidèle
Il me promet des roses
Comme les messagers ont apporté à monsieur Holkin ce soir
Ils dorment tous les autres, il joue un soir
La fausse servante était si prompte à répondre
Il me promet des roses
Et si personne d’autre ne veut, je porterai les messages
Ils dorment tous les autres, il joue un soir
La petite Kerstin m’a envoyé vers toi
Il me promet des roses
Elle a demandé que tu viennes la voir ce soir
Ils dorment tous les autres, il joue un soir
La fausse servante sera
Enterrée vivante
Qui a voulu trahir
Ce sang innocent
La fausse servante sera
Enterrée vivante
Qui a voulu trahir
Ce sang innocent
La fausse servante sera
Enterrée vivante
Qui a voulu trahir
Ce sang innocent
Offre-lui ces bouteilles de vin
Il me promet des roses
Demande-lui de boire toute sa tristesse de son cœur
Ils dorment tous les autres, il joue un soir
Demande-lui de ne pas s’attrister ni de pleurer
Il me promet des roses
Demain, je veux aller la voir
Ils dorment tous les autres, il joue un soir
La fausse servante sera
Enterrée vivante
Qui a voulu trahir
Ce sang innocent
La fausse servante sera
Enterrée vivante
Qui a voulu trahir
Ce sang innocent
La fausse servante va au rivage
Elle a bu du vin et a vidé dans l’eau
Ils dorment tous les autres
Monsieur Holkin, il a offert les bouteilles d’eau
Car il ne veut jamais aller te voir
Ils dorment tous les autres
La fausse servante sera
Enterrée vivante
Qui a voulu trahir
Ce sang innocent
La fausse servante sera
Enterrée vivante
Qui a voulu trahir
Ce sang innocent
La fausse servante sera
Enterrée vivante
Qui a voulu trahir
Ce sang innocent