Lyrics and translation Saltatio Mortis - Koma

Koma

Gefangen, sitz ich eingemauert in lebendiges Gestein
Der Kerker ist aus Fleisch und Blut
Der Kerkermeister meine Pein
Schläuche zieren meinen Körper
Fesseln mich an diese Welt
Fesseln meinen Lebenswillen
Bis der Tod die Weichen stellt
Warum in aller Welt sind meine Weichen schon gestellt?
Halt mich fest, halt mich fest,
Versprich dass deine Hand mich hält,
Halt mich fest, halt mich fest,
Das Licht geht aus, der Vorhang fällt
Halt mich fest, halt mich fest,
In deiner Hand liegt meine Welt
Halt mich fest
Die Dunkelheit umfängt den Körper
Tötet meinen freien Geist
Eine Stimme hör ich rufen
Mir den Weg ins Leben weist
Grelles Licht blendet die Augen
Metall brennt eiskalt auf der Haut
Erwachen nur von kurzer Dauer
Hoffnung ist auf Sand gebaut
Und doch halt ich mich an dir fest bis dass der Funke mich verlässt
Halt mich fest, halt mich fest
Versprich dass deine Hand mich hält
Halt mich fest, halt mich fest
Das Licht geht aus, der Vorhang fällt
Halt mich fest, halt mich fest
In deiner Hand liegt meine Welt
Halt mich fest
Wie lange noch soll ich so leiden?
Wie lange hält mich diese Welt?
Wie lange kann ein Mensch sich quälen?
Wie lang bis dass Urteil fällt?
Blut rinnt wie Gift durch meine Adern
Das Virus man nicht stoppen kann
Das Ende ist schon lang besiegelt
Ringe nur noch mit dem Wann
Halt mich fest, halt mich fest
Versprich dass deine Hand mich hält
Halt mich fest, halt mich fest
Das Licht geht aus, der Vorhang fällt
Halt mich fest, halt mich fest
In deiner Hand liegt meine Welt
Halt mich fest
Halt mich fest
Halt mich fest

Koma

Prisonnier, je suis enfermé dans une pierre vivante
Le cachot est de chair et de sang
Le maître du cachot, ma peine
Des tubes ornent mon corps
Me lient à ce monde
Enchaînent ma volonté de vivre
Jusqu'à ce que la mort tire les leviers
Pourquoi, au nom du ciel, mes leviers sont-ils déjà tirés ?
Tiens-moi fort, tiens-moi fort,
Promets que ta main me tiendra,
Tiens-moi fort, tiens-moi fort,
La lumière s'éteint, le rideau tombe
Tiens-moi fort, tiens-moi fort,
Dans ta main se trouve mon monde
Tiens-moi fort
L'obscurité enveloppe mon corps
Tue mon esprit libre
J'entends une voix appeler
Me montre le chemin vers la vie
Une lumière vive aveugle mes yeux
Le métal brûle glacé sur ma peau
Réveil de courte durée
L'espoir est bâti sur du sable
Et pourtant, je m'accroche à toi jusqu'à ce que l'étincelle me quitte
Tiens-moi fort, tiens-moi fort
Promets que ta main me tiendra
Tiens-moi fort, tiens-moi fort
La lumière s'éteint, le rideau tombe
Tiens-moi fort, tiens-moi fort
Dans ta main se trouve mon monde
Tiens-moi fort
Combien de temps devrai-je souffrir comme ça ?
Combien de temps ce monde me retiendra-t-il ?
Combien de temps un homme peut-il se torturer ?
Combien de temps avant que le verdict ne tombe ?
Le sang coule comme du poison dans mes veines
Le virus qu'on ne peut pas arrêter
La fin est scellée depuis longtemps
Seule la question du "quand" persiste
Tiens-moi fort, tiens-moi fort
Promets que ta main me tiendra
Tiens-moi fort, tiens-moi fort
La lumière s'éteint, le rideau tombe
Tiens-moi fort, tiens-moi fort
Dans ta main se trouve mon monde
Tiens-moi fort
Tiens-moi fort
Tiens-moi fort