Lyrics and translation Saltatio Mortis - Linien im Sand

Linien im Sand

Ich seh die Bunker am Strand
Graffiti an der Wand
Das Peace-Zeichen verblasst
Stumme Zeugen der Zeit
Es ist wieder soweit
Es wird wieder gehasst
Ich halte nichts von Grenzen
Von Nationen, Vaterland
Das sind nur dünne Linien
Gemalt in feinem Sand
Linien im Sand, Linien im Sand
Was ist ein Vaterland?
Linien im Sand, Linien im Sand
Was ist mit den Milliarden Toten
Auf Rechnung all der Patrioten?
Wo bleibt der Verstand bei all den
Linien im Sand, Linien im Sand?
Was heißt das schon: "Volk und Nation?"
Was ist ein Vaterland?
Kommt das alles wieder, die Heimatlieder?
Die erhobene Hand?
Stacheldraht und Mauern
Dazwischen Niemalsland
Warum lassen wir uns trennen
Durch Linien gemalt in feinem Sand?
Linien im Sand, Linien im Sand
Was ist ein Vaterland?
Linien im Sand, Linien im Sand
Was ist mit den Milliarden Toten
Auf Rechnung all der Patrioten?
Wo bleibt der Verstand bei all den
Linien im Sand, Linien im Sand?
Und im Wind der Zeit
Wenn nichts mehr übrig bleibt
Ist der Sand verweht
Ich bin mal gespannt
Was von diesem Land
In tausend Jahren steht
Wofür Krieg?
Wofür Tod?
Wofür Leid?
Wofür Not?
Wofür Krieg?
Wofür Tod?
Wofür Leid?
Wofür Not?
Für ein Vaterland
Wo ist der Verstand
Bei all den Linien im Sand?
Linien im Sand, Linien im Sand
Was ist ein Vaterland?
Linien im Sand, Linien im Sand
Was ist mit den Milliarden Toten
Auf Rechnung all der Patrioten?
Wo bleibt der Verstand bei all den
Linien im Sand, Linien im Sand?

Lignes dans le sable

Je vois les bunkers sur la plage
Des graffitis sur le mur
Le symbole de la paix s'estompe
Témoins silencieux du temps
C'est reparti
On hait à nouveau
Je ne crois pas aux frontières
Aux nations, à la patrie
Ce ne sont que de fines lignes
Peintes dans le sable fin
Lignes dans le sable, lignes dans le sable
Qu'est-ce qu'une patrie ?
Lignes dans le sable, lignes dans le sable
Que dire des milliards de morts
Sur le compte de tous les patriotes ?
Où est la raison dans toutes ces
Lignes dans le sable, lignes dans le sable ?
Qu'est-ce que ça veut dire : "Peuple et nation ?"
Qu'est-ce qu'une patrie ?
Est-ce que tout cela revient, les chants patriotiques ?
La main levée ?
Barbelés et murs
Entre les deux, le Pays-jamais
Pourquoi nous laisser séparer
Par des lignes peintes dans le sable fin ?
Lignes dans le sable, lignes dans le sable
Qu'est-ce qu'une patrie ?
Lignes dans le sable, lignes dans le sable
Que dire des milliards de morts
Sur le compte de tous les patriotes ?
Où est la raison dans toutes ces
Lignes dans le sable, lignes dans le sable ?
Et dans le vent du temps
Quand il ne restera plus rien
Le sable sera emporté
J'ai hâte de voir
Ce qui restera de ce pays
Dans mille ans
Pourquoi la guerre ?
Pourquoi la mort ?
Pourquoi la souffrance ?
Pourquoi la détresse ?
Pourquoi la guerre ?
Pourquoi la mort ?
Pourquoi la souffrance ?
Pourquoi la détresse ?
Pour une patrie
Où est la raison
Dans toutes ces lignes dans le sable ?
Lignes dans le sable, lignes dans le sable
Qu'est-ce qu'une patrie ?
Lignes dans le sable, lignes dans le sable
Que dire des milliards de morts
Sur le compte de tous les patriotes ?
Où est la raison dans toutes ces
Lignes dans le sable, lignes dans le sable ?