Lyrics and translation Saltatio Mortis - Nachtigall und Rose Piano

Nachtigall und Rose Piano

Der Bursche weint an seinem Fenster,
Denn sein Leben schien verdammt.
Das Herz war ihm gebrochen,
War in Liebe schwer entflammt.
"Schenk′ mir eine rote Rose,
Dann wird mein Herz für immer dein!"
So hat sie zu ihm gesprochen,
Des Professors Töchterlein.
So rot wie Blut,
So rot und rein
Die Rose für dein Leben
Wie ein Rubin
Wie wilder Wein
Der wächst an blutig Reben.
Die Nachtigall vor seinem Fenster
Lauschte traurig seinem Leid.
Weil er so ehrlich liebte,
War zu helfen sie bereit.
Flog landauf und ab durch jeden Garten,
Doch alle Rosen blühten weiß,
Nur ein alter Strauch erzählte ihr
Von einem hohen Preis.
So rot wie Blut,
So rot und rein
Die Rose für dein Leben
Wie ein Rubin
Wie wilder Wein
Der wächst an blutig Reben.
"Eine rote Rose musst du zahlen,
Durch deinen Tod und großen Mut,
Gefärbt wird diese Knospe
Mit deines Herzens Blut."
Und so drangen schließlich scharfe
Dornen gierig in ihr schlagend Herz,
Labten sich an ihrem Saft
Und ließen ihr den Schmerz.
So rot wie Blut,
So rot und rein
Die Rose für dein Leben
So rot wie Blut,
So rot und rein
Die Rose für dein Leben
Wie ein Rubin
Wie wilder Wein
Der wächst an blutig Reben.
So rot wie Blut,
So rot und rein
Wie ein Rubin
Wie wilder Wein
Der wächst an blutig Reben.
Als die Nachtigall gestorben war,
Spross die Rose rot und rein,
Der Bursche frohen Mutes
Eilte hin zum Töchterlein.
Doch diese sprach: "Die Rose passt nicht zu meinem Kleide, was wiegt schon eine Blume, gegen Juwelen und Geschmeide?"

Rossignol et Rose Piano

Le jeune homme pleure à sa fenêtre,
Car sa vie semblait maudite.
Son cœur était brisé,
Il brûlait d'amour.
"Offre-moi une rose rouge,
Alors mon cœur sera à jamais tien!"
C'est ce qu'elle lui a dit,
La fille du professeur.
Aussi rouge que le sang,
Aussi rouge et pure
La rose pour ta vie
Comme un rubis
Comme du vin sauvage
Qui pousse sur des vignes sanglantes.
Le rossignol devant sa fenêtre
Ecoutait tristement sa douleur.
Parce qu'il aimait si sincèrement,
Elle était prête à l'aider.
Il a volé de par le monde dans chaque jardin,
Mais toutes les roses étaient blanches,
Seul un vieux buisson lui a parlé
D'un prix élevé.
Aussi rouge que le sang,
Aussi rouge et pure
La rose pour ta vie
Comme un rubis
Comme du vin sauvage
Qui pousse sur des vignes sanglantes.
"Une rose rouge, tu dois payer,
Par ta mort et ton grand courage,
Cette rose sera teinte
Du sang de ton cœur."
Et ainsi, des épines acérées ont finalement pénétré
Avidement son cœur battant,
Se sont nourries de son jus
Et lui ont laissé la douleur.
Aussi rouge que le sang,
Aussi rouge et pure
La rose pour ta vie
Aussi rouge que le sang,
Aussi rouge et pure
La rose pour ta vie
Comme un rubis
Comme du vin sauvage
Qui pousse sur des vignes sanglantes.
Aussi rouge que le sang,
Aussi rouge et pure
Comme un rubis
Comme du vin sauvage
Qui pousse sur des vignes sanglantes.
Lorsque le rossignol est mort,
La rose a poussé rouge et pure,
Le jeune homme, plein d'espoir,
S'est précipité vers la fille.
Mais elle a dit: "La rose ne va pas avec ma robe, qu'est-ce qu'une fleur vaut face aux bijoux et aux ornements?"