Lyrics and translation Saltatio Mortis - Orpheus Piano

Orpheus Piano

Die Kraft meiner Lieder bringt
Steine zum Weinen.
Das Spiel meiner Saiten lässt
Nymphen erscheinen.
(Der Klang meiner Stimme
Beschämt Vögel vor Neid,
Hat dich aus den Fesseln
Des Hades befreit.) Komm′ und sing' für mich,
Orpheus, sing′ für dein Glück.
Führ' deine Liebe ins Licht zurück, ins Licht zurück.
Komm und sing für mich,
Orpheus, sing dein bestes Lied,
Doch dreh dich um,
Was auch geschieht.
Dreh dich nicht um.
Mit kräftigen Schritten,
Auf schwarzen Wegen,
Führe ich dich dem Leben entgegen.
(Schritt für Schritt
Folgst du meiner Spur,
Ich sehe dich nicht,
Ich höre dich nur.) Komm' und sing′ für mich,
Orpheus, sing′ für dein Glück.
Führ' deine Liebe ins Licht zurück, ins Licht zurück.
Komm und sing für mich,
Orpheus, sing dein bestes Lied,
Doch dreh dich um,
Was auch geschieht.
Dreh dich nicht um.
Plötzlich nur Stille,
Wo bleibt dein Schritt?
Nur eiserner Wille
Hält mich, hält mich zurück.
Hinter mir bleibt es still!
Ich weiß nicht warum
Bist du noch bei mir -
Bist du noch bei mir?
Ich drehe mich um...
Sing für mich, Orpheus,
Wir hatten kein Glück.
Du wandelst ins Leben,
Doch ich bleib zurück.
Und wenn deine Stimme
Nie mehr für mich singt,
Werd ich erfahr′n,
Wie laut Stille klingt.
Komm' und sing′ für mich,
Orpheus, sing' für dein Glück.
Führ′ deine Liebe ins Licht zurück.
Komm und sing für mich,
Orpheus, sing dein bestes Lied,
Doch dreh dich um,
Was auch, was auch geschieht.
Dreh dich nicht um.
Und wenn deine Stimme
Nie mehr für uns singt,
Soll'n wir erfahr'n,
Soll′n wir erfahr′n,
Wie laut Stille klingt...

Orpheus Piano

La force de mes chansons fait
Pleurer les pierres.
Le jeu de mes cordes fait
Paraître les nymphes.
(Le son de ma voix
Honte les oiseaux de jalousie,
T'a libéré des chaînes
D'Hadès.) Viens et chante pour moi,
Orphée, chante pour ton bonheur.
Ramène ton amour à la lumière, à la lumière.
Viens et chante pour moi,
Orphée, chante ton meilleur chant,
Mais ne te retourne pas,
Quoi qu'il arrive.
Ne te retourne pas.
Avec des pas énergiques,
Sur des chemins noirs,
Je te conduis vers la vie.
(Pas à pas
Tu suis ma trace,
Je ne te vois pas,
Je t'entends seulement.) Viens et chante pour moi,
Orphée, chante pour ton bonheur.
Ramène ton amour à la lumière, à la lumière.
Viens et chante pour moi,
Orphée, chante ton meilleur chant,
Mais ne te retourne pas,
Quoi qu'il arrive.
Ne te retourne pas.
Soudain seulement le silence,
Où est ton pas ?
Seule une volonté de fer
Me tient, me retient.
Derrière moi, le silence règne !
Je ne sais pas pourquoi
Es-tu encore avec moi -
Es-tu encore avec moi ?
Je me retourne...
Chante pour moi, Orphée,
Nous n'avons pas eu de chance.
Tu marches vers la vie,
Mais je reste en arrière.
Et si ta voix
Ne chante plus jamais pour moi,
Je vais apprendre,
Comme le silence est fort.
Viens et chante pour moi,
Orphée, chante pour ton bonheur.
Ramène ton amour à la lumière.
Viens et chante pour moi,
Orphée, chante ton meilleur chant,
Mais ne te retourne pas,
Quoi qu'il arrive, quoi qu'il arrive.
Ne te retourne pas.
Et si ta voix
Ne chante plus jamais pour nous,
Nous allons apprendre,
Nous allons apprendre,
Comme le silence est fort...