Lyrics and translation Saltatio Mortis - Prometheus

Prometheus

Erkenne die Menschen,
ihr Geist ist erfroren,
gezwungen, zu leben
in ewiger Nacht.
Erhöre ihr Klagen,
ihr Feind ist die Kälte,
verdammt, zu warten
in ewiger Wacht.

Im Schweif des Kometen,
vor nachtschwarzen Wolken,
steige ich brennend
vom Himmel herab.
Die Hand hält das Feuer,
mein Geist die Erkenntnis,
trage ich der Götter
Gebote zu Grab.

Ich bringe euch Feuer,
die Kraft zu erkennen.
Ich bringe euch Feuer,
den Zorn der Götter auf die Welt.

Ich bringe euch Feuer,
die Macht zu verbrennen.
Ich bringe euch Feuer,
und Asche, die vom Himmel fällt.

Erkennen heißt Freiheit,
sich selbst zu entscheiden:
kein Schicksal ist
von den Göttern erdacht.
Den Geist zu entflammen,
die Saat der Erkenntnis,
hat aus den Menschen
selbst Götter gemacht.

Mein Werk ist verrichtet,
die Grenze gefallen,
Unwissenheit ein
gebrochener Fluch.
Meine Strafe jedoch
wird unfassbar erscheinen,
wie ein von Göttern
geschriebenes Buch.

Ich bringe euch Feuer,
die Kraft zu erkennen.
Ich bringe euch Feuer,
den Zorn der Götter auf die Welt.

Ich bringe euch Feuer,
die Macht zu verbrennen.
Ich bringe euch Feuer,
und Asche, die vom Himmel fällt.

Geschmiedet in Eisen,
an Berge gekettet,
von Göttern verdammt,
von niemand gerettet.
Mein ewiger Leib
dem Adler ein Mahl,
die ewige Strafe
im Kaukasus zahl'.

Ich bringe euch Feuer,
die Kraft zu erkennen.
Ich bringe euch Feuer,
ein Lodern, das die Nacht erhellt.

Ich bringe euch Feuer,
die Macht zu verbrennen.
Ich bringe euch Feuer,
und Asche, die vom Himmel fällt.

Ich bringe euch Feuer

Ich bringe euch Feuer

Ich bringe euch Feuer,
die Macht zu verbrennen.
Ich bringe euch Feuer,
und Asche, die vom Himmel fällt.

Prométhée

Connais les hommes,
Leurs esprits sont gelés,
Contraints de vivre
Dans une nuit éternelle.
Entends leurs lamentations,
Leur ennemi est le froid,
Condamnés à attendre
Dans une veille éternelle.

Dans la queue de la comète,
Devant les nuages ​​noirs comme la nuit,
Je monte en feu
Du ciel.
La main tient le feu,
Mon esprit la connaissance,
Je porte les commandements des dieux
À la tombe.

Je t'apporte le feu,
La force de connaître.
Je t'apporte le feu,
La colère des dieux sur le monde.

Je t'apporte le feu,
Le pouvoir de brûler.
Je t'apporte le feu,
Et les cendres qui tombent du ciel.

Connaître signifie liberté,
Se décider soi-même:
Aucun destin n'est
Conçu par les dieux.
Enflammer l'esprit,
La semence de la connaissance,
A fait des hommes
Des dieux eux-mêmes.

Mon œuvre est accomplie,
La frontière est tombée,
L'ignorance est un
Sort brisé.
Cependant, ma punition
Apparaîtra inconcevable,
Comme un
Livre écrit par les dieux.

Je t'apporte le feu,
La force de connaître.
Je t'apporte le feu,
La colère des dieux sur le monde.

Je t'apporte le feu,
Le pouvoir de brûler.
Je t'apporte le feu,
Et les cendres qui tombent du ciel.

Forgé dans le fer,
Enchaîné aux montagnes,
Condamné par les dieux,
Sauvé par personne.
Mon corps éternel
Un festin pour l'aigle,
La punition éternelle
Payée dans le Caucase.

Je t'apporte le feu,
La force de connaître.
Je t'apporte le feu,
Une flamme qui éclaire la nuit.

Je t'apporte le feu,
Le pouvoir de brûler.
Je t'apporte le feu,
Et les cendres qui tombent du ciel.

Je t'apporte le feu

Je t'apporte le feu

Je t'apporte le feu,
Le pouvoir de brûler.
Je t'apporte le feu,
Et les cendres qui tombent du ciel.