Lyrics and translation Saltatio Mortis - Rastlos

Rastlos

Ich treibe, bin getrieben,
Ein Krieger ohne Krieg.
Kämpf′, um mich zu bekämpfen,
Bin ein Sieger ohne Sieg.
Schlaf', ohne einzuschlafen,
Ein Träumer ohne Traum.
Ich wache, ohne aufzuwachen,
Bin ein Zügel ohne Zaum.
[Refrain:]
Ich bin gefangen,
An viel zu vielen Orten.
Bin freigelassen,
Und dennoch eingesperrt.
Ich bin geläutert
Von viel zu vielen Reden.
Überredet und trotzdem nicht bekehrt.
[Ende Refrain]
Betrüge, bin betrogen,
Ein Täuscher ohne Trug.
Trink und werd′ nicht betrunken,
Ein Trinker vor dem leeren Krug.
Ich denke, bin bedächtig,
Ein Denker ohne Huld.
Ich glaube und fall ab vom Glauben,
Bin ein Sünder ohne Schuld.
[2x Refrain]
Ich bin gerannt,
Auf viel zu vielen Wegen.
Bin niemals da,
Und immer unterwegs.
Bin schon zu oft losgelaufen,
Doch angekommen bin ich nie.

Rastlos

Je suis poussé, je suis en mouvement,
Un guerrier sans guerre.
Je me bats, pour me battre,
Je suis un vainqueur sans victoire.
Je dors, sans m'endormir,
Un rêveur sans rêve.
Je suis éveillé, sans me réveiller,
Je suis une bride sans mors.
[Refrain:]
Je suis prisonnier,
En trop nombreux endroits.
Je suis libéré,
Et pourtant emprisonné.
Je suis purifié
Par trop de discours.
Persuadé et pourtant pas converti.
[Fin du refrain]
Je trompe, je suis trompé,
Un trompeur sans tromperie.
Je bois et ne me saoule pas,
Un buveur devant la cruche vide.
Je pense, je suis réfléchi,
Un penseur sans grâce.
Je crois et je renie ma foi,
Je suis un pécheur sans culpabilité.
[2x Refrain]
J'ai couru,
Sur trop de chemins.
Je ne suis jamais là,
Et toujours en route.
J'ai déjà couru trop souvent,
Mais je n'ai jamais atteint ma destination.