Lyrics and translation Saltatio Mortis - Rattenfänger (Krawall Live)

Rattenfänger (Krawall Live)

Ich schwöre heisse Liebesschwüre,
Worte werden zum Gedicht.
Und jede Maid, die ich erküre.
Sieht mich, doch erkennt mich nicht.
Ich singe sanfte Liebeslieder,
Zuckersüsse Melodie.
Oh schöne Frau in deinem Mieder.
Lausche, doch erhör mich nie.
Ich bin ein Rattenfänger,
Tunichtgut,
Schüre Lust und Liebesglut,
Säe Hoffnung, Ernte Leid-
Ich bin der Tod im Hochzeitskleid.
Kadenzen schmeicheln dir verwegen.
Sing dir lachend meinen Bann.
Dem noch jede ist erlegen.
Wenn nicht heut′, dann irgendwann.
Meine Metaphern sind verdorben.
Und frivol mein Apercu.
Und später, unter deiner Decke.
Winkt der Lohn für meine Müh'.
Mein Werben spielt mit deinen Haaren.
Streicheln deine Haut.
Doch glaube mir, Versprechen waren
Nur auf losem Sand gebaut.
Ich sähe Hoffnung ohne Mühen,
Nehm′ dein Herz als Opfer hin.
Doch kann die Liebe nicht erblühen,
Weil ich ohne Treue bin.

Rattenfänger (Krawall Live)

Je jure des serments d'amour brûlants,
Les mots deviennent un poème.
Et chaque jeune fille que je choisis,
Me voit, mais ne me reconnaît pas.
Je chante des chansons d'amour douces,
Une mélodie sucrée.
Oh belle femme dans ta robe,
Écoute, mais ne m'écoute jamais.
Je suis un charmeur de rats,
Un vaurien,
Je nourris le désir et la passion,
Je sème l'espoir, je récolte la douleur -
Je suis la mort en robe de mariée.
Les cadences te flattent avec audace.
Chante mon charme en riant.
Tous sont tombés sous son charme.
Si ce n'est pas aujourd'hui, alors un jour.
Mes métaphores sont corrompues.
Et mon aperçu est frivole.
Et plus tard, sous tes couvertures,
Le salaire de mes efforts te fait signe.
Mes avances jouent avec tes cheveux.
Caresse ta peau.
Mais crois-moi, les promesses étaient
Construites sur du sable meuble.
Je sème l'espoir sans effort,
Je prends ton cœur comme une offrande.
Mais l'amour ne peut pas fleurir,
Parce que je suis sans fidélité.