Lyrics and translation Saltatio Mortis - Rette mich

Rette mich

Heute Nacht bin ich gestorben,
Noch ein Blick, dann bist du fort.
Wie lange wird mein Leiden währen,
Nur durch dein gebrochnes Wort?
Noch in deiner Hand das Messer,
Schrecken steht dir im Gesicht.
Es klebt Blut an deinen Händen,
Doch mein Mörder bist du nicht.
Hör mir zu, schau mich an!
Geschicht schreibt der Sieger,
Es rette mich wer kann!
Was hast du mir angetan?
Geschichte schreibt der Sieger,
Es rette mich wer kann!
Alles hier trägt deinen Namen,
Jeder Atemzug fällt schwer.
Ertrinke grausam in Gedanken,
Ich bin gebrochen, starr und leer.
Bist du meine Tränen wert?(4x)
Wirst du jemals wieder lachen,
Wer hält über dich Gericht?
Trägst die Schuld an meinem Scheiden,
Doch mein Mörder bist du nicht
Hör mir zu, schau mich an!
Geschicht schreibt der Sieger,
Es rette mich wer kann!
Was hast du mir angetan?
Geschichte schreibt der Sieger,
Es rette mich wer kann!
Hör mir zu!
Geschichte schreibt der Sieger.
Schau mich an!
Es rette mich wer kann!
Hör mir zu, schau mich an!
Geschicht schreibt der Sieger,
Es rette mich wer kann!
Was hast du mir angetan?
Geschichte schreibt der Sieger,
Es rette mich wer kann!

Sauve-moi

Ce soir, je suis mort,
Un dernier regard, puis tu t'en vas.
Combien de temps durera mon supplice,
Seulement à cause de ta parole brisée?
Le couteau est toujours dans ta main,
La terreur se lit sur ton visage.
Du sang colle à tes mains,
Mais tu n'es pas mon meurtrier.
Écoute-moi, regarde-moi!
L'histoire est écrite par le vainqueur,
Que quelqu'un me sauve!
Qu'est-ce que tu m'as fait?
L'histoire est écrite par le vainqueur,
Que quelqu'un me sauve!
Tout ici porte ton nom,
Chaque respiration est difficile.
J'étouffe cruellement dans mes pensées,
Je suis brisé, raide et vide.
Vaux-tu mes larmes? (4x)
Rirais-tu un jour à nouveau,
Qui te jugera?
Tu portes le poids de ma mort,
Mais tu n'es pas mon meurtrier.
Écoute-moi, regarde-moi!
L'histoire est écrite par le vainqueur,
Que quelqu'un me sauve!
Qu'est-ce que tu m'as fait?
L'histoire est écrite par le vainqueur,
Que quelqu'un me sauve!
Écoute-moi!
L'histoire est écrite par le vainqueur.
Regarde-moi!
Que quelqu'un me sauve!
Écoute-moi, regarde-moi!
L'histoire est écrite par le vainqueur,
Que quelqu'un me sauve!
Qu'est-ce que tu m'as fait?
L'histoire est écrite par le vainqueur,
Que quelqu'un me sauve!