Lyrics and translation Saltatio Mortis - Salz der Erde

Salz der Erde

Es ist wieder Winter geworden,
Ein Winter so finster und kalt.
Es weht ein Wind aus dem Norden,
Bringt Hunger, Tod und Gewalt.
Sand bedeckt verdorbenes Land,
Ein Land, das schon so lange tot.
Es nährt weder Frieden noch Brand -
Es spendet nur Armut und Not.
Ich bin das Salz der Erde,
Den Pflug mach ich zum Schwert.
Die Brust die lehn ich ab,
An der ihr mich genährt.
Der Krieg ist weiter gezogen,
Nichts hielt ihn hier verweilen,
Das Land mit Blut überzogen
Aus Wunden, die nie wieder heilen.
Und abermals krähte der Hahn,
Der Schmerz aber ist geblieben.
Ein neuer Morgen bricht an,
Hat all deine Träume vertrieben.

Sel du la Terre

C'est l'hiver à nouveau,
Un hiver si sombre et froid.
Le vent souffle du nord,
Apporte la faim, la mort et la violence.
Le sable recouvre les terres arides,
Une terre qui est morte depuis si longtemps.
Elle ne nourrit ni la paix ni le feu -
Elle ne donne que la pauvreté et le malheur.
Je suis le sel de la terre,
Je fais de la charrue une épée.
Je repousse la poitrine,
Sur laquelle tu m'as nourri.
La guerre a continué,
Rien ne l'a retenu ici,
Le pays recouvert de sang
De blessures qui ne guériront jamais.
Et le coq a chanté à nouveau,
La douleur est restée.
Un nouveau jour se lève,
Il a chassé tous tes rêves.