Lyrics and translation Saltatio Mortis - Sie tanzt allein

Sie tanzt allein

Woh oh oh oh, oh oh oh oh
Woh oh oh oh, oh oh oh
Ihr Spiegelbild im Fenster
Wirkt abgekämpft und matt
Und draußen vor der Scheibe
Vergeh′n die Lichter einer Stadt
Mit geschlossenen Augen
Im blassen Neonschein
Denkt sie an gute Zeiten
Hört Musik und tanzt allein
Sie tanzt allein
Die Musik in ihrem Ohr
Sie tanzt allein
Wie tausendmal zuvor
Sie war nie wie die andern
Und will es auch nicht sein
Sie lebt ihr eigenes Leben
Sie ist frei und tanzt allein
Woh oh oh oh, oh oh oh oh
Woh oh oh oh, oh oh oh
Ihr Lied erzählt von Freiheit
Von Licht und Sonnenschein
Von Mut und Selbstvertrauen
Erzählt vom Anderssein
Erzählt von stillen Stunden
Von Angst und Einsamkeit
Und doch bereut sie nichts
Sie hört Musik und tanzt allein
Sie tanzt allein
Die Musik in ihrem Ohr
Sie tanzt allein
Wie tausendmal zuvor
Sie war nie wie die andern
Und will es auch nicht sein
Sie lebt ihr eigenes Leben
Sie ist frei
Sie tanzt allein
Sie tanzt allein
Sie tanzt allein
Die Musik in ihrem Ohr
Sie tanzt allein
Wie tausendmal zuvor
Sie war nie wie die andern
Und will es auch nicht sein
Sie lebt ihr eigenes Leben
Sie ist frei
Wenn es um sie dunkel wird
Tanzt sie in die Nacht hinein
Sie lebt ihr eigenes Leben
Sie ist frei und tanzt allein
Woh oh oh oh, oh oh oh oh
Woh oh oh oh, oh oh oh
Woh oh oh oh, oh oh oh oh
Woh oh oh oh, oh oh oh

Elle danse seule

Woh oh oh oh, oh oh oh oh
Woh oh oh oh, oh oh oh
Son reflet dans la fenêtre
Semble épuisé et mat
Et dehors, devant la vitre
Les lumières d'une ville s'éteignent
Les yeux fermés
Dans la faible lumière néon
Elle pense à de bons moments
Elle écoute de la musique et danse seule
Elle danse seule
La musique dans son oreille
Elle danse seule
Comme mille fois auparavant
Elle n'a jamais été comme les autres
Et ne veut pas l'être
Elle vit sa propre vie
Elle est libre et danse seule
Woh oh oh oh, oh oh oh oh
Woh oh oh oh, oh oh oh
Sa chanson parle de liberté
De lumière et de soleil
De courage et de confiance en soi
Parle de la différence
Parle de moments de silence
De peur et de solitude
Et pourtant, elle ne regrette rien
Elle écoute de la musique et danse seule
Elle danse seule
La musique dans son oreille
Elle danse seule
Comme mille fois auparavant
Elle n'a jamais été comme les autres
Et ne veut pas l'être
Elle vit sa propre vie
Elle est libre
Elle danse seule
Elle danse seule
Elle danse seule
La musique dans son oreille
Elle danse seule
Comme mille fois auparavant
Elle n'a jamais été comme les autres
Et ne veut pas l'être
Elle vit sa propre vie
Elle est libre
Quand il fait sombre autour d'elle
Elle danse dans la nuit
Elle vit sa propre vie
Elle est libre et danse seule
Woh oh oh oh, oh oh oh oh
Woh oh oh oh, oh oh oh
Woh oh oh oh, oh oh oh oh
Woh oh oh oh, oh oh oh