Lyrics and translation Saltatio Mortis - Tritt ein

Tritt ein

Der Herr trat in ein Heim
Wollte dort die Tochter freien
Der Pakt war schnell gemacht
Das Töchterlein rasch fortgebracht

Sein Schloss, das war ihr Ziel
Dort gab es der Kammern viel
Er gab ihr ein Gemach
Schlüssel für die Burg und sprach

Tritt ein, und sei bereit
Bleib hier, für alle Zeit
Sei frei, ich vetraue dir
Alles steht offen bis auf diese Tür

Tritt ein
Tritt ein
Tritt ein
Tritt ein

Am Tag da ritt er aus
Ließ sein Weib allein zuhause
Sie ging zur verbotenen Tür
Nicht nachzusehen riet ihr Gespür

Doch da ein Schlüssel passt
Und Neugier ist der Weiber Last
Schloss auf und war erschreckt
Welch grausig Bild hat sie entdeckt

Tritt ein, und sei bereit
Bleib hier, für alle Zeit
Sei frei, ich vetraue dir
Alles steht offen bis auf diese Tür

Tritt ein
Tritt ein
Tritt ein
Tritt ein

Die Axt war scharf gewetzt
Schon manches Weib von ihm zerfetzt
Gestank drang aus dem Raum
Von ausgeträumten Lebenstraum

Im Raum da hingen sie
Aufgehängt wie Schlachthausvieh
Vor Schreck ihr Leib erstarrt
Wie angewurzelt sie verharrt

Der Herr kam heim und sah
Dass die Kammer offen war
Er sah sie dort im Blut
Fluchte Laut und sprach in Wut

Bei dir sollt's anders sein
Doch nun wird dieser Raum dein Heim
Versperrt war das Gemach
Als der Herr zur nächsten sprach

Tritt ein
Tritt ein
Tritt ein
Tritt ein

Tritt ein, und sei bereit
Bleib hier, für alle Zeit
Sei frei, ich vetraue dir
Alles steht offen bis auf diese Tür
Tritt ein

Entre

Le Seigneur entra dans une maison
Voulait y épouser la fille
Le pacte fut vite fait
La petite fille fut vite emmenée

Son château, c'était son but
Il y avait beaucoup de chambres là-bas
Il lui donna une chambre
Les clés du château et dit

Entre, et sois prête
Reste ici, pour toujours
Sois libre, je te fais confiance
Tout est ouvert sauf cette porte

Entre
Entre
Entre
Entre

Le jour où il est parti
Il a laissé sa femme à la maison
Elle est allée à la porte interdite
Son instinct lui a dit de ne pas regarder

Mais une clé qui va bien
Et la curiosité est le fardeau des femmes
Le verrou a sauté et elle a été effrayée
Quelle image horrible elle a découverte

Entre, et sois prête
Reste ici, pour toujours
Sois libre, je te fais confiance
Tout est ouvert sauf cette porte

Entre
Entre
Entre
Entre

La hache était bien aiguisée
Il avait déjà déchiqueté beaucoup de femmes
Une odeur empestait la pièce
De rêves brisés

Dans la pièce, elles pendaient
Accrochées comme du bétail d'abattoir
Son corps est devenu rigide de peur
Elle est restée immobile comme enracinée

Le Seigneur est rentré chez lui et a vu
Que la chambre était ouverte
Il l'a vue là, dans le sang
Il a crié et a dit avec fureur

Avec toi, ça devait être différent
Mais maintenant cette pièce sera ta maison
La chambre était verrouillée
Alors que le Seigneur parlait à la suivante

Entre
Entre
Entre
Entre

Entre, et sois prête
Reste ici, pour toujours
Sois libre, je te fais confiance
Tout est ouvert sauf cette porte
Entre